国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•

34

EDOUARD CHAVANNES.

contrées d'occident. Il établit ses campements à Choang-lto') et à Ts'ien-

ts'iue 2). Ii se donna le nom de Cha-po-lo kagan; il gouverna les dix

tribus Tou-lou et Nou-che-pi. Pour les (cinq tribus) Tou-lou, il y avait cinq

tch'ouo (tchour); le premier s'appelait Tch'ou-inou-koen lZC tch'ouo 3); le

second s'appelait Hou-lou-kiu k'iue tch'ouo (kul tchour)4); Ho-lou Q lui

avait donné une de ses filles en mariage ; le troisième s'appelait Che-cho-t'i

t'oen tch'ouo 5); le quatrième s'appelait Tou-k'i-che ho-lo-che tch'ouo 6); le

cinquième s'appelait Chou-ni-che tch'ou-pan tch'ouo 7). (Pour les cinq tribus)

Nou-chepi, il y avait cinq se-kin; le premier s'appelait A-si-kie k'iue se-kin;

il était le plus puissant; le second s'appelait Ko-chou k'iue se-kin; le troi-

sième s'appelait Pa-sai-kan t'oen-cha po se-kin; le quatrième s'appelait A-

si-kie ni-chou se-kin; le cinquième s'appelait Ko-choit tch'ou pan se-kin8).

Chacun d'eux avait plusieurs centaines de mille de soldats qui lui étaient

attribués et tous étaient sous les ordres de Ho-/ou. Parmi les divers

royaumes des contrées d'occident, il y en avait aussi beaucoup qui dépen-

daient de lui.

Ensuite Ho-lou g donna à Tie-yun le titre de Mo-ho-tou (bagatour) jab-

gou 63. A plusieùrs reprises il envahit et molesta les diverses peuplades des

Barbares de l'ouest (Si Fan); en outre il s'avança pour piller l'arrondisse-

ment de T'ing9). La troisième année (652) un décret impérial chargea le

grand général des gardes militaires de gauche Leang Kien-fang, et le grand

général des gardes à clieval de droite K'i-pi Ho-lin), de se mettre à la tête

1. Le Si yu t'ou tche (chap. XXII, p. 6 v° et chap. XXV, p. 4 v°) place la localité de

Choang ho   r7 dans la vallée de la I3orotala, petite rivière qui se jette dans l'Ebi-nor.
C'est une opinion plausible, mais qui ne paraît pas se fonder sur des raisons bien positives.

2. Au pied du versant nord des monts d'Alexandre, h 150 li à l'est de la ville de Talas (Aoulie-ata). Cf. 3e partie, texte de Hiuen-tsang.

3. La carte des contrées occidentales à l'époque des T'ang (Si yu t'ou tche, chap. III,

p. 8 vo et 9 r°) place les Tch'ou-mou-koen ă l'est des Karlouk, c. à, d, dans la région de Tchougoutchak.

4) Au lieu de Hou-lou-kiu, le T'ang chou écrit Hou-lou-ou (   au lieu de),

c'est l'orthographe Hou-lou-ou qui doit être correcte, car c'est elle qu'on retrouve partout ailleurs et même dans le Kieou T'ang chou, chap. LXXXIII, p. 3 r°. — Les Hou-lou-ou se seraient trouvés près de l'Ajar nor, d'après la carte citée dans la note précédente

5.  D'après la carte précitée, les Che-cho-t'i étaient près de l'Ebi-nor.

6.  C'est ici la première mention qu'on rencontre des Tou-k'i-che ou Turgdch. D'après

la carte précitée, ils auraient occupé les rives de la Borotala, et à une autre époque, le territoire situé à l'est du lac Issyk-koul.

7.  Les Chou-ni-che habitaient la valée de Jouldouz; cf. p. 14, n. 8.

8.  Les cinq tribus Nou-chepi, étant plus occidentales, ont été fort mal connues des Chinois et nous ne pouvons les localiser en aucune manière.

9.  Près de Goutchen ; cf. p. 11.

10. .Dans la biographie de K'i-pi Ho-li (Kieou Tang chou, chap. CIX; T'ang chou, chap. CX), nous lisons que ce personnage était d'origine rie-le (Tölös). K'i-pi était donc le

•

•

-

r