| 0075 |
[Figure]
l |
中国側トルキスタンで俗語としてよく使われている語MOTS USITES DANS LE LANGAGE VULGAIRE DU TURKESTAN CHINOIS
|
| 0075 |
[Figure]
r |
サルト語での同義語MOTS SARTES CORRESPONDANTS
|
| 0138 |
[Figure]
FIG.1 |
彫刻された石。Pierres gravées.
|
| 0140 |
[Photo]
Pl.VII |
古代コータンの遺跡（ヨトカン）。テラコッタ。RUINES DE L'ANCIEN KHOTAN (Yotkân). Terres cuites.
|
| 0141 |
[Photo]
Pl.VIII |
古代コータンの遺跡（ヨトカン）。陶器とテラコッタ。RUINES DE L'ANCIEN KHOTAN (Yotkân). Poteries et terres cuites.
|
| 0143 |
[Figure]
FIG.2 |
大理石の印章。Cachet de marbre.
|
| 0143 |
[Figure]
FIG.3 |
no captionno caption
|
| 0146 |
[Figure]
FIG.4 |
no captionno caption
|
| 0146 |
[Figure]
FIG.5 |
no captionno caption
|
| 0147 |
[Figure]
FIG.6 |
no captionno caption
|
| 0149 |
[Photo]
FIG.7 |
no captionno caption
|
| 0150 |
[Photo]
|
裴岺の碑文。紀元137年。Barkoul出土の朱刷り。INSCRIPTION DE FEI-TCHEN Année 137 de notre ère. Estampage en rouge provenant de Barkoul.
|
| 0151 |
[Photo]
|
裴岺の碑文。Barkoul 紀元137年。エリオグ・デュジャルダンINSCRIPTION DE FEI-TCHEN Barkoul 137 ap. J-C. Héliog Dujardin
|
| 0153 |
[Figure]
FIG.8 |
no captionno caption
|
| 0157 |
[Figure]
FIG.9 |
Ak Sipil.Ak Sipil.
|
| 0157 |
[Figure]
FIG.10 |
no captionno caption
|
| 0161 |
[Figure]
FIG.11 |
コーマリ洞窟。La Grotte de Koumâri.
|
| 0169 |
[Photo]
|
大秦景教流行中国碑拓本。西安のシリア・中国語碑。紀元781年。INSCRIPTION SYRO-CHINOISE DE SI-NGAN 781 ap. J-C.
|
| 0275 |
[Figure]
t |
1891年8月12日。Teurtイマーム渓谷。Latadjay山からの眺め。12 août 1891. - Vallée de Teurt Imâm ; vue prise des monts Latadjay.
|
| 0275 |
[Figure]
b |
1891年8月10日。Noura。アルティン・タークからの眺め。10 août 1891. - Noura, vue de l'Altyn tâgh.
|
| 0276 |
[Figure]
t |
1891年8月13日。アルティン・タークの上のTeurtイマーム峡谷の眺め。13 août 1891. - Vue de la gorge de Teurt Imâm sur l'Altyn tâgh.
|
| 0276 |
[Figure]
c |
1891年8月18日。Loutch川の水源。18 août 1891. - Sources de la rivière de Loutch.
|
| 0276 |
[Figure]
b |
1891年8月12日。ケリヤ･ダリアとLoutchダリアの合流点。21 août 1891. - Confluent de Kéria daria et du Loutch daria.
|
| 0277 |
[Figure]
t |
1891年8月21日。北のBouyân Agbyl tâghの山並みに向かってOugiakからの眺め。21 août 1891. - Vue prise d'Ougiak sur la chaîne du Bouyân Agbyl tâgh, au nord.
|
| 0277 |
[Figure]
c |
1891年8月21日。南のRadjikounghrak山の山並みに向かってOugiakからの眺め。21 août 1891. - Vue prise d'Ougiak sur la chaîne du mont Radjikounghrak, au sud.
|
| 0277 |
[Figure]
b |
1892年8月9日。Kourâb沿いAladjayの丘からのTchitcheklyk山の眺め。9 août 1892. - Vue du mont Tchitcheklyk prise de la terrasse d'Aladjay au bord du Kourâb.
|
| 0278 |
[Figure]
t |
1892年9月25日。Arâch野営地から見たケリヤ・ダリア上流。25 septembre 1891. - Vue de Kéria daria en amont, prise du campement d'Arâch.
|
| 0278 |
[Figure]
c |
1892年8月21日。Deux Lacs（二湖）の野営地から見たケリヤKutelの眺め。21 août 1892. - Vue prise du campement des Deux Lacs vers le Kéria Kutel.
|
| 0278 |
[Figure]
b |
1891年9月29日。Hatamning touziの野営地から見たAtkatchté氷河（ウストゥン・ターグ）の眺め。29 septembre 1891. - Vue prise du campement de Hatamning touzi vers les glaciers d'Atkatchté (Oustoun tâgh).
|
| 0279 |
[Figure]
t |
1891年9月30日。ウストゥン・ターグ麓のBoulaklykとPartcha sayの間の奔流とケリヤ･ダリアの合流点。30 septembre 1891. - Confluent du Kéria daria et du torrent situé entre celui de Boulaklyk et le Partcha say, au pied de l'Oustoun tâgh.
|
| 0279 |
[Figure]
c |
1891年9月30日。Atkatchté近くのケリヤ・ダリアが蛇行しているところ。その西にウストゥン山北側の山並み。30 septembre 1891. - Coude du Kéria daria près d'Atkatchté ; vue sur la chaîne septentrionale de l'Oustoun tâgh à l'ouest du dit coude.
|
| 0279 |
[Figure]
b |
1891年9月30日。同じ場所からの南の眺め。30 septembre 1891. - Vue prise du même point au sud.
|
| 0280 |
[Figure]
t |
1891年10月2日。下りの奔流から見たTchoung Mouztâgh（左側）。2 octobre 1891. - Vue du Tchoung Mouztâgh (à gauche), prise du torrent qui en descend.
|
| 0280 |
[Figure]
c |
1892年8月23日。Kéria Kutelから南の眺め。23 août 1892. - Vue prise du Kéria Kutel vers le sud.
|
| 0280 |
[Figure]
b |
1892年8月26日。1892年8月26日の野営地から見た西側峡谷。26 août 1892. - Vue de la gorge de l'ouest, prise du campement du 26 août 1892.
|
| 0281 |
[Figure]
t |
1892年8月27日。J山に向かう道での西側の眺め。27 août 1892. - Vue prise vers l'ouest ; nous marchons dans la direction du mont J.
|
| 0281 |
[Figure]
c |
1892年8月28日。チャンタン川の水源にあるM。28 août 1892. - M est à la source de la rivière du Tchang t'ang.
|
| 0281 |
[Figure]
b |
1892年8月29日。29 août 1892.
|
| 0282 |
[Figure]
t |
1892年8月31日。移動中に見たTàchlyk koul北側。8月30日の野営地から5キロ地点。31 août 1892. - En route, au nord de Tàchlyk koul. à 5 kilomètres du campement du 30 août.
|
| 0282 |
[Figure]
c |
1892年8月31日。上記地点から1キロ地点。Ma-ouang gang-ri方面前方の眺め。31 août 1892. - A 1 kilomètre du point ci-dessus, vue prise en avant dans la direction du Ma-ouang gang-ri.
|
| 0282 |
[Figure]
b |
1892年8月31日。Tàchlyk koul北東5キロ地点。Ma-ouang gang-ri山脈の眺め。31 août 1892. - A 5 kilomètres au N.-E. de Tàchlyk koul, vue sur la chaîne du Ma-ouang gang-ri.
|
| 0283 |
[Figure]
t |
1892年8月31日。Tàchlyk Koulから北東60度3.5キロ地点。aはMa-ouang gang-ri。31 août 1892. - Vue prise à 3 kil. 5 au N. 60E. du Tàchlyk Koul. a est le Ma-ouang gang-ri.
|
| 0283 |
[Figure]
c |
1892年9月1日。野営地から南の眺め。A：Mang-rtsé山。1er septembre 1892. - Vue prise du campement vers le sud. A: mont de Mang-rtsé.
|
| 0283 |
[Figure]
b |
1892年9月4日。K（上の図）から300メートル東。Mang-rtsé tsa-ka湖の眺め。4 septembre 1892. - A 300 mètres à l'est de K (fig. ci-dessus). Vue du lac Mang-rtsé tsa-ka.
|
| 0284 |
[Figure]
t |
1892年9月4日。野営地からSoum-dji gang-ri 南側の麓の眺め。4 septembre 1892. Vue prise du campement au pied du Soum-dji gang-ri vers le sud.
|
| 0284 |
[Figure]
tc |
1892年9月5日。Mang-rtséの眺め。5 septembre 1892. - Vue prise de Mang-rtsé.
|
| 0284 |
[Figure]
bc |
1891年9月8日。野営地からの眺め。8 septembre 1891. - Vue prise du campement.
|
| 0284 |
[Figure]
b |
1892年9月8日。野営地からの眺め。Mはチャンタン川の水源でウストゥン・ターグの一部。8 septembre 1892. - Vue prise du campement. M est à la source du Tchang-t'ang tchou et fait partie de l'Oustoun tâgh.
|
| 0285 |
[Figure]
t |
1892年9月10日。9日の野営地から3キロ地点。Tは南東60度。lは東。iは北。後方はRga-yé Hor-pa ts'o。10 septembre 1892. - A 3 kilomètres du campement du 9. T est au S. 60E. l à l'E. i au N. 75E. Derrière i le Rga-yé Hor-pa ts'o.
|
| 0285 |
[Figure]
tc |
1892年9月15日。移動中、14日の野営地から1時間半の地点。15 septembre 1892. - En route, à 1 heure et demie du campement du 14.
|
| 0285 |
[Figure]
bc |
1892年9月16日。15日の野営地から8キロの地点。尖峰ZとYはKo-né tchouの東側、Xは西側。16 septembre 1892. - A 8 kilomètres du campement du 15. Les pics Z et Y sont à l'est du Ko-né tchou, X est à l'ouest.
|
| 0285 |
[Figure]
b |
1892年9月16日。野営地に着く1時間前。この日の野営地はaの麓。16 septembre 1892. - 1 heure avant de camper. Le campement de ce jour est au pied de a.
|
| 0286 |
[Figure]
t |
1892年9月17日。16日の野営地から1時間半の地点。Uの西側。17 septembre 1892. - A 1 heure et demie du campement du 16. U à l'ouest.
|
| 0286 |
[Figure]
tc |
1892年9月19日。18日の野営地から4キロ地点。西南の眺め。19 septembre 1892. - A 4 kilomètres du campement du 18 : vue vers le S.-O.
|
| 0286 |
[Figure]
bc |
1892年9月24日。23日の野営地（Lé-man）から1キロ地点。Gyou la峠の眺め。24 septembre 1892. - A 1 kilomètre du campement du 23 (Lé-man). Vue du col Gyou la.
|
| 0286 |
[Figure]
b |
1892年9月24日。Pang-Kong湖の入江の眺め。その奥地にて野営。24 septembre 1892. - Vue de la baie du lac Pang-Kong au fond de laquelle nous avons campé.
|
| 0287 |
[Figure]
t |
1892年11月3日。Ba-lou laから見たTs'o-ring ts'o渓谷の眺め。BはLga-ri Mé-long山脈の尖峰。Hは大湖群の山並みの主要な尖峰で、Bog sang tsang-poの南に位置。我々はEの麓を通過。GはLa Citadelle地図に掲載される。3 novembre 1893. - Vue prise du Ba-lou la vers la vallée du Ts'o-ring ts'o. B est un pic de la Chaîne du Lga-ri Mé-long. H est le principal pic de la Chaîne des Grands Lacs, au sud du Bog sang tsang-po. Notre route passe au pied de E. G est nommé sur la carte La Citadelle.
|
| 0287 |
[Figure]
c |
1892年11月16日。ギャリン湖西側の端にそびえる峠からの眺め。20番の湖―ギャリン湖。湖の北側は g,h,i,k,の丘。16 novembre 1893. - Vue prise du col qui domine l'extrémité occidentale du Gya-ring ts'o. Lac no 20. - Gya-ring t'so. g,h,i,k, collines au nord du lac.
|
| 0287 |
[Figure]
b |
1893年11月19日。rの右側はSa tchou渓谷。Pは洞窟の山。湖はTag-dong ts'o。ナム湖（納木錯）西岸に沿うラサ（拉薩）の道は壮大なEの麓と左側を通る。19 novembre 1893. - A droite de r, vallée du Sa tchou : p, est la montagne des grottes ; le lac est le Tag-dong ts'o. La route de Lha-sa qui suit la rive occidentale du Nam ts'o passe au pied et à gauche du massif E.
|
| 0303 |
[Figure]
|
付録no caption
|
| 0304 |
[Figure]
|
観測結果一覧表RELEVE RECAPITULATIF DES OBSERVATIONS
|
| 0305 |
[Figure]
|
地理的位置の観測結果POSITIONS GEOGRAPHIQUES CONCLUES
|
| 0327 |
[Figure]
|
A. Dilophia Dutreuili Franch－a1 実 ; a2 種子。B. Artemisia Grenardi Franch－b1 頭上花 ; b2 花冠 ; b3 花托 ; b4 包 ; b5 葉A. Dilophia Dutreuili Franch. - a1 fruit ; a2 graine. B. Artemisia Grenardi Franch. - b1 capitule ; b2 corolle ; b3 réceptacle ; b4 bractées ; b5 feuille.
|
| 0341 |
[Figure]
|
no caption（日程・場所・気圧・気温・高度の表）no caption
|
| 0346 |
[Figure]
t |
1.中国側トルキスタン平原1* PLAINE DU TURKESTAN CHINOIS
|
| 0346 |
[Figure]
c |
2.中国側トルキスタン南側の山脈（アルティン・ターグ）2* MONTAGNES AU SUD DU TURKESTAN CHINOIS (ALTYN TAGH)
|
| 0346 |
[Figure]
b |
3.チベット3* TIBET
|
| 0347 |
[Figure]
|
4.中国北西部4* CHINE NORD-OCCIDENTALE
|
| 0348 |
[Figure]
|
no captionno caption
|
| 0354 |
[Figure]
|
コータン - 1891年12月KHOTAN. - DECEMBRE 1891
|
| 0355 |
[Figure]
|
1891年12月コータンにて冬至の時期に観測したさらに詳しい気温観測OBSERVATIONS THERMOMETRIQUES PLUS COMPLETES, FAITES AUX ENVIRONS DU SOLSTICE, A KHOTAN, EN DECEMBRE 1891
|
| 0356 |
[Figure]
|
コータン - 1892年1月KHOTAN. - JANVIER 1892
|
| 0357 |
[Figure]
|
コータン - 1892年2月KHOTAN. - FEVRIER 1892
|
| 0358 |
[Figure]
|
コータン - 1892年3月KHOTAN. - MARS 1892
|
| 0359 |
[Figure]
|
コータン - 1892年4月KHOTAN. - AVRIL 1892
|
| 0360 |
[Figure]
|
コータン - 1892年5月KHOTAN. - MAI 1892
|
| 0361 |
[Figure]
|
コータン - 1892年6月KHOTAN. - JUIN 1892
|
| 0367 |
[Figure]
t |
コータン - 1892年11月 - 屋外南向きに温度計を設置KHOTAN. - NOVEMBRE 1892 - THERMOMETRE DEHORS, FACE AU SUD
|
| 0367 |
[Figure]
b |
コータン - 1892年12月KHOTAN. - DECEMBRE 1892
|
| 0368 |
[Figure]
t |
コータン - 1892年12月（続き）KHOTAN. - DECEMBRE 1892 (Suite)
|
| 0368 |
[Figure]
b |
1892年12月20日から24日の間コータンでの詳細観測記録OBSERVATIONS DETAILLEES FAITES A KHOTAN, DU 20 AU 24 DECEMBRE 1892
|
| 0369 |
[Figure]
|
コータン - 1893年1月KHOTAN. - JANVIER 1893
|
| 0370 |
[Figure]
|
コータン - 1893年2月KHOTAN. - FEVRIER 1893
|
| 0371 |
[Figure]
|
コータン - 1893年3月KHOTAN. - MARS 1893
|
| 0372 |
[Figure]
|
コータン - 1893年4月KHOTAN. - AVRIL 1893
|
| 0376 |
[Figure]
|
チェルチェン - 1893年8月TCHERTCHEN. - AOUT 1893
|
| 0384 |
[Figure]
|
冬至前後の詳細気温変化観測記録OBSERVATIONS DETAILLEES DE TEMPERATURE AUX ENVIRONS DU SOLSTICE
|
| 0386 |
[Figure]
|
NAG-TCHOU DYONG - 1894年2月NAG-TCHOU DYONG. - FEVRIER 1894
|
| 0387 |
[Figure]
|
2月1日の詳細観測記録OBSERVATIONS DETAILLEES DU 1er FEVRIER
|
| 0400 |
[Figure]
|
東方トルコTURC ORIENTAL
|
| 0406 |
[Figure]
|
蒙古語MONGOL
|
| 0407 |
[Figure]
|
チベット語TIBETAIN
|