国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

-- XIV!! —

Tant de points ressemblants dans ces fragments (le si peu (l'étendue ne peuvent pas s'expliquer par des emprunts accidentels, mais seulement en admettant une parenté étroite entre les langues dont on s'est servi pour composer ces inscriptions. Toutefois en comparant non seulement les inscrip- tions des trois monuments entre elles, mais encore avec les inscriptions de l'Ienisseï, on rencontre le même fait. Environ deux tiers des terminaisons (les inscriptions de 1'Ienisseï, et parmi celles=ci une foule des plus caractéristiques, se retrouvent dans les inscriptions de l'Orkhon ; le nombre (les mots et des radicaux identiques est aussi assez grand. Seule la terminaison 1 >* - semble n'appartenir qu'aux inscriptions de l'Orkhon, oß elle se présente très souvent; pourtant il y en a deux exemples dans les inscriptions sépulcrales d'Abakàn, XXII,io : 18> T 33 ) : et Kemtshik XXXVII,2,1, dans le mot rare ici comme ailleurs : 18>(c N T : Sans vouloir aborder ici une comparaison minutieuse, je me contenterai d'énumérer quelques formes qui, de même que l'exemple que je viens de citer, jettent quelque jour sur le rapport entre les deux langues. Mots communs de

Orkhon

IYFR FhrTrR .r -IrPrR} .rlri'rR ~xrhrR ~IrRrh9

' Je répartis dans le premier fragment en m'appuyant sur Irs terminaisons.

T r Rt .rYTrRI

rYrR} .rFYrR

rF~IRt

Y^ar   RI
>3>hTR Y r1 rR 14 Ytk'rI, rl,rI Ir#'r~ 1Y~ >>9 r9 T9 f>3>°, )33>a )>33>a IJ>a. >3>4>a 'I`rl>a rrAr4a r334a JaJa J.^e>bI>l r'I`b>b >^o T°, r^e ,r . . 'r` ô rJ>D ~xTT>D rAaJD ri' 'I` D, 'r( D

'ICO, r 10, r

.r 4 ri hTrh

"   Tr42'

.rYTr>34t TrYr42'l .fFYr~l )

>> 1-1   42'I
hT~ FYNI AN1

A X   I
8>,r: 1 Y I Y>3>9 ~rFr?)>Fr9 T9 f>3>°, )33>a >)>33>a ,:'rJ>a, J>a a ,r r'1a J'>3>334 9 Ja

>~>^t T/n~>/n

J 'l' A n

r..

M/A J'J>D rhTJ.>D AaJD J' ri )I( D .r33r'I1D k ~ > D ) >, )>

;>)   J>
~J'r'> I` J Y > ,'33'r'>

1`7a.r:'•.>

-NFx

>>.Fr r ri' r r..r

,r A.r 8>TYr

1>rl

)>   ri
> 4 /n rit

~)ri

4))'r'hri

f4ri hTrh

>3>4'I(>,r4'1(>

T > > )

r#'rYr   rf'rYr
k>3>RTFT J' h r#'rFT~

~FN,~TFr 1,r'hr

h hTPh

h rTih J'xrTih >3> J 'r' >

rJ'r' >

t    . .

.f rYr FT

J'xrTih` rNI1T`Ih>.

>3> ri r   >

>3>rt'N,4'8>rt'N >> ri

ri) >3>rTrh,FrTr hTrh

J' x r T   T

Iénissei.

1TF~ rTr~

J'D>rPr~

,rIAr>3>hr~

r   //.J