IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.1 | |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
236 MISSION DANS LA CHINE SEPTENTRIONALE
sous-préfecture de Tch'eng A, au sud de la province de Kan-sou.
L'un de ces estampages représente un dragon jaune fit, au-des-
sous duquel s'enroule un dragon plus petit; niais celui-ci est trop indistinct sur l'estampage pour que j'aie osé en accuser les contours comme je l'ai fait pour les autres figures de ce tableau; à droite du dragon est un cerf blanc ; dans le bas, on voit, à
droite, un homme qui tient les bras étendus pour recevoir la rosée
d'ambroisie -- Al car, ainsi que nous l'apprend une autre indi-
cation gravée sur la pierre, la rosée d'ambroisie tombe en ce
moment j, j ; à gauche est la céréale de bon augure .tep qui
porte plusieurs épis sur une seule tige; plus à gauche enfin, deux arbres se soudent entre eux et forment le prodige connu sous le
nom de conjonction des arbres * . Cinq colonnes de carac-
tères suivent ces dessins (on ne voit que les deux premières sur mon estampage) ; elles sont ainsi conçues l :
Autrefois, lorsque l'honorable se trouvait à Mien-tch'e, il répara la route des escarpements de Hiao; son vertueux gouvernement par son excellence pénétra (jusqu'aux dieux), ce qui provoqua l'apparition des heureux présages du dragon jaune et du cerf blanc ; c'est pourquoi on a représenté l'image de ceux-ci.
Chang-kouan Tcheng, appellation hiun-sivan, originaire de Chang-lou (ayant le titre de) chang kouan yuan;
-Yang Ts'eu, appellationWen-ming, originaire de Chang-lou, (ayantle titre de)
0000.
Li King, appellation Tch'ang-tou, originaire (le Hia-pien 3, (ayant le titre
de) O000.
Comme on le voit, cette inscription ne se suffit pas à elle-même, car elle n'indique ni le nom du personnage en l'honneur de qui elle fut faire, ni la date à laquelle elle fut gravée. Elle se borne à rappeler que deux êtres merveilleux, le dragon jaune et le cerf
1. Voici le texte chinois : Jä il
1
itk o fl 07 A Z A o 7
_
o Z o At
-it
~t 4; 1 _L 2
OOOO d 1111
OOOO-F 14 -4- s, ~-R-A5o•
2. La sous-préfecture de Cliang-lou était au sud-ouest de l'actuelle sous-préfecture de
Tch'eng y, dans la province de Kan-sou. 3.A 30 li à l'ouest de l'actuelle sous-préfec-
ture de Tch'eng a, dans la province de Kan-sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。