国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

84   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

(Turfān), mais encore celui de ring g M (près de Guchen) furent réoccupés par les Chinois. Le Protectorat-Général Pacificateur de l'Occident, Ngan-si tou-hou, y fut réinstallé le 20 janvier 658, mais comme Kiao-ho, l'ancien siège, devait avoir été pillé et détruit, ce fut à l'ancienne capitale Kaotch`ang que le Protecteur-Général mit sa résidence; ce ne fut que pour quelques mois, car la défaite des Turcs amena la soumission de toute l'Asie Centrale et, le 7 juin 658, il se transporta à Kieoutseu (Kuchā) qui avait été à l'époque des Han le siège du Protecteur-Général des Pays d'Occident. C'est là qu'il resta établi jusqu'à la fin du VI I le siècle, quand les attaques des Tibétains forcèrent les Chinois à abandonner toute l'Asie Centrale (790).

L'ancien royaume de Kao-tch`ang cessa de dépendre du Protecteur-Général Pacificateur de l'Occident, Ngan-si tou-hou, dès que celui-ci eut quitté son territoire pour s'établir plus à l'ouest. Il forma

dès lors le Gouvernement-Général du département de Si, Si-tcheou tou-tou fou   441457r4 ; et
probablement pour achever de pacifier le pays, on y envoya comme Gouverneur-Général vers 66o-

664 le frère du dernier roi de Kao-tch`ang, K'iu Tche-tchan   . Le chef-lieu était alors l'ancienne

capitale Kao-tch`ang r   ; il ne fut plus déplacé jusqu'à sa destruction par les Tibétains en 791 et

l'évacuation du pays par les Chinois. En un siècle et demi, les seuls changements qui survinrent furent des changements de nom: le Gouvernement-Général du département de Si devint en 658 Gouvernement-Général de Kin-chan ai; en 742, quand les départements (tcheou) furent supprimés dans tout l'empire, il devint Commanderie de Kiao-ho e fg SIS; il reprit son premier nom en 758 et le garda jusqu'à la fin. Quant au chef-lieu, Kao-tch`ang, il vit en 742 son nom changé en Ts`ient`ing Ali A .

* * *

Le département de Si, Si-tcheou W 4+1, occupait la dépression de Turfān toute entière et comptait une cinquantaine de milliers d'habitants.' Vers l'est par-delà le désert, il était limitrophe du départe-

ment de Yi   (Hāmi); à l'ouest, par-delà les montagnes, du royaume de Yen-ki A A (Khara-
shahr) qui dépendait du Protectorat-Général Pacificateur de l'Occident; au nord, en franchissant les

passes du rien-chan, du département de Ting   #.H (près de Guchen), siège du Gouverneur-

Général de Pei-t`ing. Il était divisé en cinq sous-préfectures, hien   :2

I° Kao-tch`ang ,A , aujourd'hui Kharakhōja,3 l'ancienne capitale du royaume, à 42 km. à l'est de Turfān.

2° Kiao-ho   J, aujourd'hui Yār-khoto,4 un peu à l'ouest de Turfān.

3° Lieou-tchong #11 43, l'oasis actuelle de Lukchun.5

4° Tien-chan 3 III, aujourd'hui Toksun,6 au pied des Monts d'Argent, Yin-chan a W (Kumushtāgh).

5° P`ou-tch`ang ffl , sur la rive ouest du lac Barköl.

Les noms de ces sous-préfectures, comme ceux des départements de Yi et de Ting, sont plusieurs fois mentionnés dans les documents publiés ci-dessous. La localisation en est sûre. Il n'y a que la sous-préfecture de P`ou-tch`ang pour laquelle quelques explications sont nécessaires, parce que son nom prête à confusion avec celui du lac P`ou-tch`ang, Pou-tch`ang hai ffiÉ, , qui est le Lop-nōr. La confusion est si facile que le Sin Tang chou l'a faite et qu'il place dans la sous-préfecture de

P`ou-tch`ang les quatre postes fortifiés du sud du Lop-nōr: Ts`i-touen tch'eng   (Mirān),

Che-tch'eng tchen   ei   (Charkhlik), Nou-tche tch'eng   x   (probablement Vāsh-shahri) et

Pouo-sien tchen    (Charchan).' En réalité le lac et la sous-préfecture de Pou-tch`ang n'ont rien à

I) Kieou Tang chou, k. 40 37b; Sin Tang chou, k. 4o, iob.

2. Kieou Tang chou, k. 4o, 37b; Sin Tang chou, k. 4o, lob; Tong-tien, k. 124, 4b; Yuan-ho kiun-hien tche ií p n , k. 4o, 2oa.

3. STEIN, Serindia, vol. I, p. 418; III, p. 1167.

4. STEIN, Serindia, vol. III, 1167.

5. STEIN, Serindia, vol. III, 116o.

6. STEIN, Serindia, vol. III, 1177.

7. Sin Tang chou, k. 4o, qa.