国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 | |
オーレル=スタイン卿の第三次探険で得られた漢文文書 : vol.1 |
DOCUMENTS OFFICIELS 201
N° 488.—KK. 0117 (p). 488
MS. Bas de feuille. Hauteur: 'Io mm.; largeur: 65 mm.
...... 4 al fitt I ...... ,.gyp* Sit ""a fi I ......O*qTA.
... ils font rapport au chef de cent familles . . .
L.2. est, comme dans le texte suivant, la marque du pluriel.
I!
N° 490.—KK. 0150 (f). (i). 490
MS. Morceau de papier complet en haut, coupé en forme de bande déchirée en bas. Hauteur: 185 mm.; largeur: 161 mm.; hauteur de la marge supérieure: zo mm.
qq~3 ;~ ~~,, Pal gis A g,}; A yy~
1G
Ili 7le Pal /` OJ ••• ••• I o 1t /` V o 7V~ p~ ••• ••• I *1-
Æ T-00......1** x HA A-, FS WIJ......I c
Bureau pénal. Brouillon.
Requête. Nous avons vu l'enquête au sujet du voleur Hou-sin- ... Le voleur Hou-sin- ... a déclaré ... Son Altesse A-li-pan ... le quartier de l'est; les frères habitent ensemble et sont actuellement à Yi [-tsi-nai] ... à l'exception de ses arrière-grands-parents dont nous n'avons pas noté les noms . . .
Brouillon d'une lettre officielle au sujet d'une enquête sur un vol. Les deux caractères - qui signifient au propre
"essayer un pinceau neuf" ont été ajoutés après coup; ils sont plus gros et pas tout à fait dans la ligne 3, IM E
-F . Je n'ai pas trouvé le nom de A-li-pan dans le tableau des princes de la maison impériale du Yuan-che, k. 107.
N° 491.—KK. 0150 (f). (ii). 491
MS. Bande de papier complète en bas, déchirée des autres côtés. Hauteur: 108 mm.; largeur: Zoo mm.
......0 00 I ...... 0 I ......jlrico I ......- — ni I ......ï►tiK
4 I ...... {t Ä I ...... -u- I~
L.z. en surcharge à gauche de 3 paraît être simplement une répétition incomplète de f§ ajoutée après coup.
N° 489.—KK. 0117 (s). 489
MS. Bas de feuille. Hauteur: 142 mm.; largeur: 67 mm.
...... ...... I I ...... a ~~ 10000' 00...... I ......)7C
... jour, à minuit, ... dans la passe de ... kiu-wou-ki s'élevèrent de grands cris: "Vous autres, ouvrez-moi la porte pour me donner ..." Je répondis: D'où venez-vous? Quel document officiel a le Commissaire et en quelle langue est-il écrit? ... on peut voir que les brigands étaient tous des Si fan et des Tartares.
Rapport sur une arrestation de pirates. Même papier et même écriture que p: les deux fragments proviennent certainement du même document, mais ils ne se raccordent pas l'un à l'autre.
L.2. Espace vide; il est possible qu'il y ait eu une ligne inachevée dans le haut de la feuille.
L.4. ... JE* ► la passe de ... kiu-wou-ki; je ne sais si le nom est complet en trois caractères ou si le début s'en
trouve perdu dans la lacune et je n'ai pas retrouvé le nom ailleurs.
Le caractère * est la marque du pluriel dans la langue officielle des Yuan, cf. CHAVANNES, Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole, ap. T`oung pao, II, V (1904), p. 369, note 1.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。