国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   201

N° 488.—KK. 0117 (p).   488

MS. Bas de feuille. Hauteur: 'Io mm.; largeur: 65 mm.

...... 4 al fitt   I ......   ,.gyp* Sit ""a fi I ......O*qTA.

... ils font rapport au chef de cent familles . . .

L.2.   est, comme dans le texte suivant, la marque du pluriel.

I!

N° 490.—KK. 0150 (f). (i).   490

MS. Morceau de papier complet en haut, coupé en forme de bande déchirée en bas. Hauteur: 185 mm.; largeur: 161 mm.; hauteur de la marge supérieure: zo mm.

qq~3 ;~ ~~,, Pal gis A   g,}; A   yy~

1G

Ili 7le Pal   /`   OJ ••• ••• I o 1t /` V   o 7V~ p~ ••• ••• I   *1-

Æ T-00......1** x HA   A-, FS   WIJ......I c

Bureau pénal. Brouillon.

Requête. Nous avons vu l'enquête au sujet du voleur Hou-sin- ... Le voleur Hou-sin- ... a déclaré ... Son Altesse A-li-pan ... le quartier de l'est; les frères habitent ensemble et sont actuellement à Yi [-tsi-nai] ... à l'exception de ses arrière-grands-parents dont nous n'avons pas noté les noms . . .

Brouillon d'une lettre officielle au sujet d'une enquête sur un vol. Les deux caractères -    qui signifient au propre

"essayer un pinceau neuf" ont été ajoutés après coup; ils sont plus gros et pas tout à fait dans la ligne 3, IM   E
-F . Je n'ai pas trouvé le nom de A-li-pan dans le tableau des princes de la maison impériale du Yuan-che, k. 107.

N° 491.—KK. 0150 (f). (ii).   491

MS. Bande de papier complète en bas, déchirée des autres côtés. Hauteur: 108 mm.; largeur: Zoo mm.

......0   00 I ......   0 I ......jlrico   I ......- —   ni I ......ï►tiK

4 I ......   {t Ä   I ...... -u- I~

L.z.   en surcharge à gauche de 3 paraît être simplement une répétition incomplète de f§ ajoutée après coup.

N° 489.—KK. 0117 (s).   489

MS. Bas de feuille. Hauteur: 142 mm.; largeur: 67 mm.

......   ...... I   I ...... a ~~   10000'   00...... I ......)7C

... jour, à minuit, ... dans la passe de ... kiu-wou-ki s'élevèrent de grands cris: "Vous autres, ouvrez-moi la porte pour me donner ..." Je répondis: D'où venez-vous? Quel document officiel a le Commissaire et en quelle langue est-il écrit? ... on peut voir que les brigands étaient tous des Si fan et des Tartares.

Rapport sur une arrestation de pirates. Même papier et même écriture que p: les deux fragments proviennent certainement du même document, mais ils ne se raccordent pas l'un à l'autre.

L.2. Espace vide; il est possible qu'il y ait eu une ligne inachevée dans le haut de la feuille.

L.4. ...   JE* ► la passe de ... kiu-wou-ki; je ne sais si le nom est complet en trois caractères ou si le début s'en
trouve perdu dans la lacune et je n'ai pas retrouvé le nom ailleurs.

Le caractère * est la marque du pluriel dans la langue officielle des Yuan, cf. CHAVANNES, Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole, ap. T`oung pao, II, V (1904), p. 369, note 1.