国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   141

— k p-   —ít~tg

A'4+X-   `51 3i A a'

25   RItOE FAA3-

fa rom   tu lei   is

ï~   A H :: 01 A A

4TWAVtIk44

3o   i,51 T7 fit   tg   O

~L H

   `Ti   /1“U   0x3'

if   k    `A'

tq   ft~~~~#~

35   m itJ151'Ï; 41tatrittx4

~

4+#o tu Ail   att

M

ittOMArit-n_E

40

xï~xlr 1~ a

~0T   VVit~

409R   g§*

uXa

ft

pJ ~a

Le chef de bureau chargé provisoirement des fonctions de chef de bureau du greffe . . .

13e jour.

   5   Fort de Lieou-kou.

Requête présentée à la préfecture (de Si).

Cheval de longs parcours du département de Si: un cheval hongre bai et jaune, Io ans.

Au sujet du (cheval) ci-dessus, après examen du dossier. Nous avons reçu la déposition du palefrenier Kao Houai, disant que précédemment il est parti du département de Si avec le cheval susdit, pour l'accompagner à Pei-t`ing. Le 28e jour de ce mois, au retour, en arrivant au fort de Lieou-kou, il s'y est arrêté pendant trois jours; quand il nourrissait (le cheval), celui-ci produisait un liquide acide blanc. En repartant, quand son cheval fut arrivé à 5 li au sud du fort (de Lieou-kou), soudainement

Io il fut atteint subitement d'un anthrax dont il mourut. Comme c'est un cheval de longs parcours, il prie qu'il y ait une enquête. A ce sujet, nous avons reçu l'ordre d'enquêter sur les causes de la mort de ce cheval; il convient d'envoyer les archivistes Souen Tsiun, Kao Kouang, etc., pour faire une enquête (et constater) s'il n'y a pas, (de la mort) de ce cheval, une autre cause dont il n'ait pas été parlé dans la requête. (Ils ont déclaré après leur enquête que) le cheval ci-dessus désigné étant arrivé à 5 li au sud du fort a été atteint subitement d'un anthrax dont il est mort; c'est la vérité et il n'y a pas d'autre cause. Après qu'il a été constaté que la mort de ce cheval n'avait pas d'autre cause, nous avons donné l'ordre au palefrenier d'enlever la peau et la viande 'pour les verser (au magasin). Puis nous avons copié (le dossier) pour le transmettre à la préfecture. Maintenant nous vous adressons cette requête pour obtenir une décision de votre part.

La requête ci-dessus [du Bureau Militaire].

   15   Une peau (de cheval) à examiner est arrivée et a été enregistrée (Signé: le chef d'écurie, Tchai) Tö-yi.
le année chen-long, 3e mois, Ier jour (29 mars 705).

L'archiviste Souen Houai-tsiun.

Le chef du bureau militaire par intérim Tchang Ts'ai-yi.