国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

154   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

L.9. La restitution de la lacune entre les caractères 7 et Io: X [4 EJ9e est certaine en comparant avec la 1. 3; le caractère DA implique un nom d'animal autre qu'un cheval pour lequel la numérale est n; or, les trois boeufs de la 1. 3 mangent 9 che (90 teou) en un mois qui est sûrement de 3o jours puisqu'il précède un mois de 29 jours; ils mangent donc un teou par jour et par tête; par conséquent, en un mois de 29 jours, comme est le deuxième mois dont le compte est donné ici, ils mangent 3 X 29=87 teou, ou, comme dit le document, 8 che 7 teou; c'est donc bien d'eux qu'il s'agit. Dans ces conditions, le dernier caractère de la lacune qui précède At est j(, puisque c'est

l'avoine j   qu'on donne à manger aux boeufs, d'après la ligne 3.

   N° 319.—Ast. IX. 3. 08.   319

Fragment du même rouleau que 07, découpé de la même façon. Face externe noircie. Les 6 premières lignes et les 9 premiers caractères de la 7e ligne sont écrits d'une encre pâle presque illisible, sauf quelques caractères de la ligne 3. Hauteur maxima: 190 mm.; largeur: 190 mm.; hauteur de la pointe: 7o mm.; largeur de la pointe à la base: 40 mm.

......O 4fi 0   ...... I ...... gfi*......

   f   nJ   rr   T

Fg.] -t- A —   -fit-   A =El fi   . — A El PA-

* 0 ILI I Īfr -- Aic   —   — — /1' É, A

   Ei   AZ f J ...... I ......   If    N —1=1

'Tt

—I a   *11-f-J......1-   If   -t-~

   Pil A a   Y

... Io ... I boisseau (teou)

Le siège supérieur, maître du temple Tche

Le siège moyen   Tao-sin

Le siège inférieur

Du premier au 29e jour du 10e mois, 3 religieux, pour les 3 repas journaliers (chacun) blé 5 cheng, riz non décortiqué i cheng; un novice (çrāmanera), nourriture journalière blé ... cheng; un ouvrier, un hôte adulte, pour les 3 repas journaliers, blé et riz non décortiqué, i boisseau et i cheng; 2 hôtes enfants, pour les 3 repas journaliers, riz non décortiqué ... cheng, ... riz non décortiqué 5 cheng; un enfant, pour les 3 repas journaliers riz non décortiqué 3 cheng, un ... par jour 5 cheng; cinq . . . du temple, par jour 5 cheng, total: riz non décortiqué 21 che 5 boisseaux 6-1 cheng. Riz non décortiqué 14 che 6 teou: employé à payer les impôts. De plus monnaie ... De plus monnaie i pièce, blé I che, vin i che pour usages divers. De plus monnaie 35 pièces, acheté un cheval ... boisseau(x) 71 cheng, riz non décortiqué 36 teou, i ... , 6 cheng, . . .

Le siège supérieur, maître du temple Tche

Le siège moyen   Tao-sin
Le siège inférieur

L.4. x-f- J . Il reste juste le point du trait vertical du caractère -}- mais il n'est pas douteux, puisqu'il est le seul des caractères des nombres qui puisse laisser cette trace.

L.7. La limite de paiement des impôts était le dernier jour du Io' mois.

Les deux documents ci-dessus sont deux morceaux d'un même rouleau contenant des comptes d'un temple bouddhique. Ils sont probablement de la même année; on pourrait supposer a priori que le n° 319 ait été au début d'un rouleau et le n° 318 à la fin et qu'il s'agisse du Io' mois d'une année et du 2e de la suivante; mais je ne le pense pas, car on ne s'expliquerait pas la disposition sexagénaire d'une année à l'autre. La date est incertaine: il y a presque une année sur deux, où le deuxième et le dixième mois sont l'un et l'autre de 29 jours.

Le temple était fort peu important, puisqu'il n'est prévu chaque mois que la nourriture de trois religieux seulement, auquel s'ajoute plus tard un novice, et que le reste du compte s'applique à des laïques logés dans le temple, dont l'un, "l'ouvrier" de n° 319 (o8), 1. 4 doit avoir été employé à quelque travail dans le temple.