国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION   57

OEII

I

I) Li-che na , k. 5, 13a.

2. Tsin chou, k. 24, 4b.

3. Ci-dessous, nob 198, 215, 220; CHAVANNES, Documents, 728, 734, 742, 744, 745; CONRADY, Handschriften, Bois, Ioz.

4. CHAVANNES, Documents, 930, 931, 937.

5. Ci-dessous, nO8 195W, 203, 214; CHAVANNES, Documents, 728, 733, 744, 745, 747; CONRADY, Handschriften, Bois, 8o, 85.

6. Ci-dessous, nO8 215, 220; CHAVANNES, Documents, 728, 733, 745, etc.; CONRADY, Handschriften, Papier 18, 5, etc.

7. Ci-dessous, n°S 190, 198, 214, 216, 229, 246; CHAVANNES, Documents, 728, 745, 885; CONRADY, Handschriften, Bois, 4, 50, 93, etc.

8. Ci-dessous, nos 190, 195 F, G, 214, 216; CHAVANNES, Documents, 728, 732, 735, 738, 745; CONRADY, Handschriften, Bois, 50, 79, 94.

9. CHAVANNES, Documents, 736, 920; CONRADY, Handschriften, Bois, 49, I14, etc. Io) CHAVANNES, Documents, 758. xi) Ci-dessous, nos 204, 214, 228.

12. Ci-dessous, nos 228, 247; CHAVANNES, Documents, 888.

13. Tsin chou, k. 24, 6a. Pour le bureau des eaux, cf. Song chou, k. 39, 7a; San-kouo tche, Wei tche, k. 4, 37b. Il n'y a a Leou-lan qu'un seul bureau des hôtes k`o-ts`ao au lieu des quatre tchou-k`o ts'ao ±,W W , un par champ de points cardinaux, de la chancellerie.

14. Ci-dessous, no 247; CHAVANNES, Documents, 882; CONRADY, Handschriften, Bois, 83.

Han Postérieurs, son chef avait été le plus important des chefs de bureaux de la Commanderie et avait reçu le surnom d'officier de gauche, tso-li k .

8° Le bureau de la police, tsö-pou ts'ao JR IN , chargé, son nom l'indique, de poursuivre et d'appréhender les criminels.

9° Le bureau des greniers, ts'ang-ts'ao g. ff. , chargé de l'entretien et de la surveillance des greniers publics, de l'impôt en nature, etc.

r o° Le bureau des métaux, kin-ts'ao   ff , probablement chargé des affaires concernant le sel et

le fer ainsi que la monnaie.

I I° Le greffe, lou-che   , sorte de bureau d'ordres, où était centralisée la correspondance extéri-
eure de tous les bureaux, soit avec l'administration centrale soit avec les autres administrations locales, pour vérification et correction; l'organisation de cette révision de la correspondance en un seul bureau paraît avoir été une création de la fin de la dynastie Wei ou des début de la dynastie Tsin: sous les Han les lou-die étaient répartis dans chaque bureau.

   12° La comptabilité, où le comptable, tchou-pou I • , était chargé de tenir les registres de la cir-

conscription.

I 3° L'enseignement, wen-hio 3`C *, qui dirigeait les écoles et maîtres de la circonscription.

On trouve d'autres noms dans les inscriptions des Han, des Trois-Royaumes et des Tsin. Par exemple, le gouverneur du département de Yi 'á 4.1i , à la fin des Han, avait dans son administration un bureau des forêts, lin-ts'ao t ff , un bureau de conscription, tsi-ts`ao t ff , un bureau des requêtes,

tseou-ts'ao * ff , une inspection des marchés, kien-che   r .1 D'autre part les chefs militaires,
gouverneurs-généraux, tou-tou, protecteurs-généraux, tou-hou, et généraux, tsiang-kiun )14W , avaient sous leurs ordres des bureaux analogues, mais adaptés ă leur position: à côté du bureau des mérites, de la comptabilité, du greffe, du bureau de la justice, ils avaient par exemple un bureau des armes et cuirasses, ping-k`ai ts'ao &s f , chargé de l'armement des troupes, etc.2

Tous ces noms de bureaux n'apparaissent naturellement pas dans les documents de Leou-lan, soit qu'ils n'aient pas tous existé dans cette petite place lointaine, soit que nos documents, relativement peu nombreux, n'aient pas fourni les noms de tous ceux qui s'y trouvaient; mais on en rencontre un bon nombre: bureau des mérites, kong-ts`ao, 3 bureau des enquêtes administratives, tou-yeou,4 greffe, lou-che,5 bureau de comptable, tchou pou,s bureau des greniers, ts`ang-ts`ao,' inspection des greniers, kien-ts'ang g-8, bureau militaire, ping-ts`ao,9 bureau des cuirasses, k` ai-te ao i$ & I° (correspondant

au bureau des armes et des cuirasses ping-k`ai ts'ao des généraux), bureau des hôtes, k`o-ts`ao

chargé de la réception des ambassadeurs étrangers, et bureau des eaux, chouei-ts`ao,12 chargé de l'irrigation (tous deux sans doute établis sur le modèle de ceux de même nom de la chancellerie,

chang-chou chang %i   , à la capitale),13 administrateur des paysans (ou des champs?), tou-t`ien
? Efi 114 (sans doute le même que l'administrateur chargé de l'inspection des paysans, kien-t`ien tou