IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 | |
| オーレル=スタイン卿の第三次探険で得られた漢文文書 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
DOCUMENTS OFFICIELS 211
fi4nx14 ~] xreI 000
h. ... 5 onces juste ... Impôts de l'année(?) ... Impôts de chaque année, reçu ... sapèques(?) 6(?) ting Signé:
... sapèques 2 ... reçu les impôts jusqu'au 2e mois ... Reçu 61 ting .. .
... mois .. .
... le Ier jour du 6e mois, Yi-sou ... impôts, sapèques ... 5o onces. 9e année tche-tcheng, 4e jour du 6e mois (19 juin 1349) . . . impôts. . .
Probablement fragments du registre d'entrée des impôts en monnaie (?) pour l'année 1349, mais trop détériorés pour être intelligibles. Dans le fragment o je ne lis que les caractères }1 j}► deux fois, un à la ligne 2, l'autre à la ligne 5. (Ce fragment très déchiré se compose de plusieurs épaisseurs de papier collées l'une sur l'autre.)
(h) L. 6 et 8. = lingot d'argent. Le ting n'avait pas de poids fixé: il y en avait de 5 onces, Io onces et davantage.
PIÉGES DIVERSES
N° 518.—KK. I. 0231 (f). 518
MS. Morceau de papier complet en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche. Hauteur: 28o mm.; largeur: 6o mm.; marge supérieure: 17 mm. (mais les caractères de la ligne 3 surélevés par respect occupent la marge).
~ Ai Æ T I
el 1 a-ß--t-......
... mi-che-ta-hai-ta ... ; ces trois hommes s'étant rendus auprès de Son Altesse Sa-si, roi de Ning-sou, ont lu le Décret Impérial: "Ceux qui résident dans votre province, quand viendra le 15e
[jour?] ..."
Débris d'une requête ou d'un rapport(?)
L.1. Portion d'un ou plusieurs noms propres étrangers.
L.3. Il y a un T `o-t`o Ait roi de Ning-sou en 1308 (Yuan-che, k. Io8, 5a) et dont le fils K`ouan-tche A et fut roi de
Sou E en 1329.
N° 519.—KK. I. 0232 (q, r, s, t, u, y, x) . 519
MS. Morceaux de papier très déchirés.
q. t~ A...... I ......00......0000
r. ...... Si.. O O ......
s. ......* Y 0 ...... I ......
... ... I ... ... If ... ...
......0~00......1~~8~j1~~~~~~f~f~Ï~1i~~~~~J......I (►r~~~ ......
•••••• O O 111 ••••••
V. ...... C** H 0 0 0......
x. ...... v ......
Aucun de ces fragments n'est traduisible. t. 1. 2, commence par le titre d'un prince, Son Altesse le roi de Sou Pou-taming-li, que je n'ai pas retrouvé dans le tableau des princes de la famille impériale du Yuan che, k. 107-8.
N° 520.—KK. I. 0232 (e). 520
MS. Fragment de papier complet en haut, déchiré en bas, à droite et à gauche. Hauteur: 85 mm.; largeur: Ioo mm.
... ... r*.J...... 1 ...... o......
I .t ...... vi;~f9-~I
I 'Te M PI ta F--•j` i
00R140....•.
Timur . . .
Ye-souen . . .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。