国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

i

126   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

derrière du côté du palefrenier, une tache blanche; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG KING-YUAN, LEANG TCHE-LI, SONG TCH`OU-SIEN l'ont ramené; à l'épine dorsale, écorchure de 3 pouces; atteint de maladie chronique; peau en très mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Un cheval hongre tacheté de noir et de blanc, 9 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; les deux naseaux déchirés; l'oreille du côté du palefrenier déchirée; sur la cuisse et l'épaule, marque en caractères barbares; sur la joue du côté éloigné du palefrenier marque privée; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

25 Mêmes mois et jour, le palefrenier TONG KING-YUAN l'a ramené; d la crinière écorchure de 2 pouces; peau en état moyen. Signé: Ts'ao Tsi.

Un étalon brun, 12 ans. Peau en état moyen; échine intacte; oreilles intactes; naseau du côté du palefrenier, déchirée; sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mort...

(Bête) allant au pas pour un Brave qui relève de maladie, un cheval.

Un cheval, étalon, 7 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; le flanc du côté éloigné du palefrenier, blanc; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

3o Le I2e jour du 6e mois: les palefreniers TONG KING-YUAN, etc., l'ont ramené; échine intacte; peau en très mauvais état; pied ... Signé: Ts'ao Tsi.

Fourni aux Braves du Camp retranché de Yi-wou, Lu Cheou-kien, Wang Ta-wang, un cheval de trait et un âne.

[Un(e?) ... ans. Peau en état médiocre; l'échine ... ]; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; marque officielle (du chef de pâture du département) de Si.

(09) 6e mois, I2e jour: le palefrenier ... Signé: Tchao Sieou.

35      Ci-dessus, 1 O année le ai-(yuan), 5e mois intercalaire, 9e jour, ordre avait été donné à ... d'em-
mener (ces chevaux).

Fourni à Che Wen-chang et Lo Tch`ou pin, chacun un cheval de trait.

Un étalon roux ă crinière noire, 5 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; la base du nez blanche; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; sur le flanc du côté du palefrenier, un point blanc; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

6e mois, I2e jour: les palefreniers TONG KING-YUAN, LEANG TCHE-LI, etc., l'ont ramené, échine intacte; peau en très mauvais état. Signé: Tchao Sieou.

Gardé temporairement. Un étalon brun, 8 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles intactes; naseau du côté du palefrenier déchiré; les deux flancs blanc tacheté; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

40      Ci-dessus Ioe année le ai-(yuan), 5e mois intercalaire, Ioe jour (28 juin 722) livré à Che Wen-chang,
etc., qui ont emmené eux-mêmes (les chevaux).

Au ci-devant Vice-Grand-Protecteur-Général Pacificateur de l'Occident Tang Kia-houei et à sa famille, 6 chevaux, 3 ânes et I . . .

Gardé temporairement. Un étalon brun, 6 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; face (couleur de) jade avec les moustaches de chaque côté blanches; les 4 pieds blancs; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

6e mois, I 2e jour: le palefrenier TONG KING-YUAN a présenté une requête pour demander qu'il soit gardé temporairement. Signé.