国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   145

Ngan Tchen   [d'aller faire une enquête; il déclara qu']actuellement la viande est pourrie et ne

peut être emportée; il enleva la peau et la versa (au magasin). Maintenant, je présente cette requête. Copié la requête avec prière de donner suite. Présenté respectueusement.

le année [chen-long], 3e mois, 29e jour (25 avril 705). Le contrôleur (dépendant) du comptable, Tch`ang Sseu-hien.

Le greffier, lou-che, (absent) est allé à la préfecture.

Même registre; une seule enquête, incomplète.

VI. Enquête sur la mort d'un cheval, survenue au cours d'un trajet qui n'est pas spécifié dans les lignes qui subsistent, mais qui est peut-être le trajet de Yi-tcheou, 1.1, 2.

L.1-2. A (et encore 1.5). Le mot chou "poste fortifié" suggère que le poste de Tch`e-t`ing , .   A était sur la route de
Si-tcheou à Yi-tcheou, voir ci-dessus, n° 303; mais il y avait d'autres postes fortifiés sur d'autres routes.

L.2. F A.: Le chef d'un poste fortifié est appelé chou-tchou A j et non chou-sseu A A dans le Tang lieou-tien, k. 3o, 19a, le Sin Tang chou, k. 49B, 7b, et le Kieou Tang chou, k. 44, 32a.

QUATRIÈME MOIS

N° 305.—Ast. III. 4. 086.   305

Fragment d'un rouleau; coupé aux ciseaux en haut, à droite et à gauche; complet en bas. Hauteur: 135 mm.; longueur: 400 mm.

--k1F6R   I......

{~-ff--~ ~] a~A ~~4tA I ...... ~~~cpRo J~;+xfs h lly....... ~4L,AA"~J~ I ......011-1,k-•1f'í~. ~-I ...... 1%J~4;.\~~1~~A I

1111 Al

fG   & O

N° 306 .—Ast . III. 4. 088.

Fragment d'un rouleau. Coupé aux ciseaux en haut, complet en bas; coupé à droite et à gauche. Hauteur: 135

longueur: 390 mm.

Itt&IPiiti:••••••I••••••Z.141,K   --í.Vtfin g I ...

Aif-- p

a4R2i& I ......*KRITZE I ......   t;

......1~1: „.   I

......   - Pi f

......jGj~A   p......

Les deux fragments sont le brouillon (o86) et la copie (o88) d'un même document ainsi:

306

mm.;

~~.

... 0x fr *AGI

......

411f.   I

qui semble pouvoir être

reconstitué

511- ;   FR fi

~~(~,~...... (1f~

triink&p = ( ? ) Am--   f4 4itt4tAA

Kg-It n RIA3RA 4at4tAltINI XM,.. --WiiiTIICktkgti--4-1:IAJlf;S*I

x&~~RII~s-j{~-~j{~ or~JAARpoom~

tua

••• ••• , ~3Y1:~ 71'V(~~~j~"

17'J ~ /y♦

It 7G 4F QUA   It & O

kJA

.~.V*Xa RIMCr~

*ZiEXiTro%•J4tAX M-letrilifRNANAgta

. . . le palefrenier] Tong Tö-tö, 36 ans. Une jument pommelée. Morte. Un cheval hongre noir à crinière blanche. A sur le flanc une écorchure carrée, sur ... une écorchure et est efflanqué.

La le année chen-long, le 21e jour du 3e(?) mois (18 avril 705), comme (Tong Tö-tö) accompagnait Tchang Kia-yi qui se rendait à Pei-t`ing, la jument pommelée mourut d'avoir l'échine écorchée.