国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LIVRES BOUDDHIQUES

227

N° 582.—KK. II. 0233 (zzz). (i et ii).   582

Imprimé. Deux fragments se suivant sans lacune, provenant d'un livre plié en accordéon; complets en haut, avec la marge supérieure, l'un déchiré (i), l'autre coupé (ii) en bas. Petits caractères en nombre variable dans chaque ligne:

33 lignes; 13 à 16 caractères à la ligne. Hauteur de (i): 55 mm.; de (ii): 6o mm.; longueur: 204 mm. (i)   42 mm. (ii);
hauteur de la marge supérieure: 11 mm.

P. 75o c, 1. 5—p. 751 a, 1. 6. Aucune variante. Division en sections comme les précédents; mais les titres sont perdus.

Impression des Yuan. La hauteur de la feuille complète doit avoir été de 13o mm. environ, étant donné que (ii), coupé régulièrement après le 7e caractère, a 6o mm. de hauteur, dont 11 mm. de marge, et que la lacune contient 7 à 8 caractères. Ces dimensions le font différer de tous les précédents.

N° 583 .—KK . II. 0239 (zz) .

Imprimé. Petit fragment imprimé en gros caractères. P. 749 b, 1. 14-16.

583

N° 584 .—KK . Il. 0243 (cc) . (i2) .   584

Imprimé. Portion de la partie inférieure d'un livre déchiré en haut, complet en bas avec marge, coupé à droite et à gauche. 14 lignes; 12 caractères à la ligne. Hauteur: 8o mm.; largeur: 163 mm.; hauteur de la marge inférieure: 12 mm. P. 749 a, 1. 6-1I et 1. 12.

Variante: 1. 9—I2   ...... a 4 oI ......   ijt I ......   #14 I

Ces quatre lignes formant 8 vers réguliers de 5 mots (il reste une partie des quatre qui occupaient la partie inférieure de la page), avec tons opposés et rimes, ne se retrouvent dans aucune édition. Comme aucune traduction de livres bouddhiques ne comporte jamais de vers réguliers chinois avec rimes, ceux-ci sont évidemment une addition dans les exemplaires séparés circulant à cette époque, comme la division en sections. Cette édition devait être elle aussi divisée en sections, car la ligne 13 actuellement vide devait contenir un titre qui, plus court que la ligne, a disparu dans la lacune du haut de la page.

N° 585.—KK. II. 0243 (cc) . (P) .   585

Imprimé. Partie de rouleau collée au précédent. 14 lignes, Io caractères (2 vers de 5 mots) par ligne. Hauteur: 57 mm.; largeur: 163 mm.; hauteur de la marge inférieure: 7 mm.

• 0000   :A*1Al I OOOOO   AA0 O I O O O

• 0 00000 OOO~tIOOOOO O

f17, I 00000   *n00'11=100000   11: is-71;1;; ~
0000r51-AIJo

itS   ttSJga If* I rit a   Pfi it,~~

• 0000 00o~1-2. 31A~ I o0000 At rii) Jrp~

P. 75o b, I. 22.

L.1-7. Vers réguliers de 5 mots avec rimes.

L.8. Devait contenir le titre de section qui a disparu dans la lacune de la partie supérieure de la feuille.

L.II-14. Vers réguliers de 5 mots avec rimes.

Suite du précédent avec division en sections et les additions versifiées. La division de la section serait, de notre point

de vue, mieux placée une ligne plus haut; mais comme les sections sont toutes petites et nombreuses, il est naturel qu'il

y ait des divisions dans des passages où nous n'en mettrions pas.

N° 586.—KK. II. 0243 (cc) . (ii).

586

Imprimé. Portion de rouleau collé au précédent, 14 lignes, Io caractères (deux vers de 5 mots) à la ligne. Hauteur: ioo mm.; longueur: 163 mm.; hauteur de la marge inférieure: 7 mm.

• 0000 fflrTtiSOI000OO OOEUelfIOOO

• 0      OOtAtPIOOOOO 17
  Z7EAati I 0 0tiftgl1w At I o

I 211   F43 iR   I o    4t~   °; 211411iit I OOVia]

•       .,., ST ft it4 I OOOOO   00 a 100000   Ty

RAAVIOOOOO o*—&10O0iiiEtb