国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS PROVENANT DE MAZAR-TAGH   187

N° 451.—Balaw. 0161.

Petit fragment de papier, avec écriture brāhmi.

451

O ~1 ......

I ...... -t- A

N° 452.—Balaw. 0164.

Probablement bas de feuille avec grande marge inférieure.

452

III. Documents provenant de Mazūr-Tāgh

N° 453.—Mr. tagh. 0478.   453

MS. Morceau de papier grossier complet en bas, déchiré en haut, à droite et à gauche; d'un côté exercices d'écriture en brāhmī, de l'autre en chinois. Hauteur: 55 mm.; largeur: 8o mm.

... cheval. A la suite de cela il eut un vertige, ... je lui ôte ses vêtements, ... Yu-nou alla à la selle; Yu-nou ... ; le cheval . . .

Débris d'un rapport sur un accident arrivé pendant un parcours à cheval à un nommé Yu-nou, probablement le palefrenier, étant donné son nom, l'auteur du rapport étant le voyageur qu'il accompagnait. Le palefrenier se sentant mal descendit (?) du cheval [T(?)] X et eut un vertige; le voyageur qu'il était chargé d'accompagner le déshabilla pour lui faire reprendre connaissance; l'homme revint à lui et eut une colique; les derniers mots semblent indiquer qu'il mourut et que le voyageur ramena le cheval lui-même.

N° 454.—Mr. tagh. 0632.

MS. Petit fragment coupé aux ciseaux en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche.

RECTO:

Requête de Tchang Je-hing.

VERSO: partie inférieure d'un cachet à l'encre rouge, illisible.

454

N° 455.—Mr. tagh. 0628.

MS. Petit morceau de papier complet en bas, déchiré en haut, à droite et à gauche.

455

RECTO:    I r*o ^.J......   -i` %~IN   I ......ryegJ

:1-^t * MW   I ......

... 2 inspecteurs des relais postaux, [riz] pour vivres, [4?] cheng; ... 2 inspecteurs des relais postaux, riz pour vivres, 4 cheng; ... 2 [inspecteurs des relais postaux(?)] riz pour vivres, 4 cheng; ... cheng.

Relevé des vivres en nature à fournir par jour aux inspecteurs des relais postaux, kouan tg; les caractères manquants au haut des lignes (et à la première ligne, également les deux premiers caractères) étaient soit le nom des fonctionnaires, soit le nom des kouan. Mais il est possible aussi que ces caractères répétés soient une sorte d'exercice d'écriture en préparation d'une requête pour le paiement des vivres en retard ou quelque autre question de ce genre.

VERSO: 11 2'J E ...... I ...... 3k   FA    

... depuis notre séparation, il s'est déjà écoulé longtemps ... ; je souhaite dix mille bonheurs et santé à l'honorable personne de ma belle-mère . . .

Débris d'une lettre privée.

N° 456.—Mr. tagh. 0634.   456

MS. Morceau de papier très déchiré, complet en haut seulement; la première et la troisième lignes sont barrées d'un trait noir très épais.

tavi ft Oxi # dj O 014** O O ...... 131f 5t   -)1 Q~

f 1110 O rMJ W fi O