国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

130   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

[Un] cheval hongre pommelé. Le I2e mois, le 23e jour (2o décembre 669), est mort à l'écurie; [la viande a été vendue à Sou Tong-] yuan; on en a obtenu 2 pièces d'argent qui ont été remises au garde-magasin; la peau a été versée au trésor.

[Un cheval] hongre ... Le I2e mois, le 24e jour (2I décembre 669), est mort à l'écurie; la viande a été vendue à Sou(?) Tong yuan; on en a obtenu 2 pièces d'argent qui ont été remises au garde-magasin; la peau a été versée au trésor.

[Un cheval ... ] Des écuries de la préfecture. Le 12e mois, le 24e jour (2I décembre 669), est mort à l'écurie; la viande a été vendue à ... -tseu; on en a obtenu 2 pièces d'argent qui ont été remises au garde-magasin; la peau a été versée au trésor.

[Un cheval ... Premier mois] 2e jour, au retour d'une course ă Yi-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

[Un cheval ... Le Ier mois, le ... jour, ... ] ... a écrit que (le cheval) était mort; la peau et la viande ont été l'une et l'autre abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

Liste de chevaux morts avec un résumé des circonstances de leur mort et de l'emploi de la viande et de la peau. Quand

la viande du cheval mort est vendue, le prix en est remis en monnaie au garde-magasin   quand au contraire la

viande est abandonnée, ou bien la peau est rapportée et versée au trésor   , , ou bien elle aussi est abandonnée et

la marque seule est rapportée et examinée M.* eÿ ... ; dans chaque cas la formule finale est différente, et il suffit des derniers mots pour reconstruire tout le passage, sauf naturellement la caractéristique du cheval, la date quand elle manque et les noms propres: en effet, comme on n'abandonne pas la viande d'un animal mort à l'écurie, les deuxième et troisième formules impliquent qu'il est mort dans le désert; il n'y a d'hésitation que dans le cas de vente de la viande puisque celle d'un animal mort en course peut être vendue au cas où la mort a eu lieu à proximité d'un endroit habité, cf. par exemple n° 2 (02 c., ligne 3).

Les passages entre crochets sont restitués d'après les passages similaires des autres fragments.

L.I. Aucune restitution possible.

L.2-4. Cf. 1. 9. La course est ordinairement à Yi-tcheou.

L.5-6. Cf. 1.7-8.

L.B. [JE}i] : . La ligne précédente a pour date le 24e jour du 12e mois, il n'y a donc plus aucun jour se terminant par un 2 dans le 12e mois et il est certain qu'il s'agit du premier mois. En ce qui concerne l'année à laquelle il faut attribuer ce fragment, la mention du premier mois oblige à le placer à la deuxième année tsong-tchang (669) et non à la première année hien-heng (670) puisque l'ensemble du document, allant du 4e mois de la 2e année tsong-tchang au I2e mois de la première année hien-heng (juin 669 janvier 671), ne contient qu'un seul premier mois, celui de la première année hien-heng.

2.-02. C.

1,1

3

kooJ FE fl a   èbt~~~ScJ

*lNp#1   ffl~3}~A~~

--~~~~ EAI~~~~~h1fi~ p1~~1~~~I~~p~~t~~1rA~ 3t10 ~~~~

-~.111.CA .ffiAll Ei#p~U*-t'M.XiA1Lirvai-3Zaá7ft

[Un cheval ... Le Ier mois, le (2e) 3e, ou 4e) jour (27-30 janvier 670) ... est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues;] la marque a été enlevée et rapportée; en l'examinant, les caractères (de la marque) étaient complètement détruits.

Un cheval hongre blanc. Le Ier mois, le 4e jour (3o janvier 670), au retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée et rapportée; en l'examinant, (les caractères de la marque) étaient complètement détruits.

Un cheval hongre jaune à museau noir. (3) Le Ier mois, le 5e jour (3 I janvier 670), est mort à 5 li à l'est de la sous-préfecture de Lieou-tchong; la viande a été vendue moyennant 3 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin.

L.3. 4 il tp   . La sous-préfecture de Lieou-tchong, aujourd'hui Lukchun, voir ci-dessus, p. 84.