国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   139

35 un prix. Maintenant nous avons reçu la requête du palefrenier Ling-hou Hong-pao déclarant que son cheval étant mort à 30 li à l'ouest du fort, dans le désert, il n'y avait personne pour acheter; tout ce qu'il a pu faire a été d'enlever la peau et de la rapporter; la viande ne pouvait être rapportée et par suite il l'a laissée. Maintenant il est arrivé rapportant la peau. Conformément à la requête, le palefrenier a été l'objet d'une enquête publique. Il a été donné ordre au palefrenier d'aller avec la peau à la préfecture pour faire connaître (l'accident) et subir l'enquête. Maintenant nous faisons connaître (l'affaire) par cette requête.

La requête au sujet de l'affaire précédente ayant été transmise, il a été ordonné au palefrenier de se charger de la peau du cheval et de se rendre à la préfecture pour la verser (au magasin). La sous-préfecture a donné ordre au palefrenier de porter la peau à la préfecture et de la verser. Maintenant nous faisons connaître l'affaire par cette requête.

Le sous-préfet: manquant. L'adjoint (au sous-préfet) est allé à la préfecture.

La requête ci-dessus du Bureau Militaire du Gouvernement Général est respectueusement présentée, avec prière de prendre une décision.

le année chen-long, 3e mois, 2e jour (8 avril 705). Le comptable Tch`ang Sseu-hien.

Reçu et vérifié deux peaux: l'archiviste, Tchang Tsong.

45   Le greffier, Sou Jen-li

Le sous-chef du bureau, tso, Fan Li-chouang Le scribe, che, parti pour la préfecture.

Un des fragments du registre où étaient copiées in extenso, à leur date d'arrivée, toutes les pièces, rapports, enquêtes, dépositions de témoins, etc., relatives aux circonstances de la mort de chevaux de poste en cours de route; les autorités ont ajouté de leur main des notes additionnelles, décisions, etc., après coup dans les vides, généralement au-dessus des dates et des signatures des copistes.

Le fragment se rapporte à deux enquêtes:

1. L.1-18. Enquête sur la mort d'un cheval survenue sur la route de Si-tcheou (Kharakhōja) à Pei-t`ing (près Guchen); le début manque. C'est l'itinéraire décrit dans le Sin T'ang chou, k. 40, lob, voir trad. CHAVANNES, Documents sur les

Tou-kiue (Turcs) Occidentaux, p. I I: "En partant de la sous-préfecture de Kiao-ho   (Yār-khoto), et en se

dirigeant vers le nord pendant 8o li, on trouve l'hôtellerie de Long-ts'ivan    ; puis au nord on entre dans

une gorge montagneuse et au bout de 130 li on passe par Lieou-kou ßjß = et on franchit les monts Kin-cha

; au bout de 16o li on passe par le poste chinois de Che-houei   _ '' J G et on arrive à la ville du

Protectorat-Général de Pei-t`ing". Le Si-tcheou t'ou-king   H   (Ming-cha che-che yi-chou   A •,
fasc. 3, 38b) donne à cette route le nom de Route de ro-H, T `o-ti tao i1 t'd A.

2. Enquête sur la mort d'un cheval survenue sur la route de Si-tcheou à Yen-ki (Kharashahr): c'est l'itinéraire décrit dans le Sin T'ang chou, k. 40, 8b, trad. CHAVANNES, op. cit., p. 6: "En partant de la sous-préfecture de Kiao-ho vers le

sud-ouest, on trouve les deux villes de Nan-p'ing 4j   et Ngan-tch`ang   8; à 120 li de là, on arrive à la ville de rien-
chan 3 i11; de là au sud-ouest, on entre dans une gorge montagneuse et on trouve le désert de Lei-che s f et, au bout de 220 li, on arrive au désert de Yin-chan ti al (montagne d'argent); 40 li plus loin on arrive à l'hôtellerie de Lu Kouang

: qui est à la frontière du royaume de Yen-k`i", etc. Le Si-tcheou t'ou-king, 39a, donne à cette route le nom de Route des Monts d'Argent, Yin-chan tao a li ì .

L.I.   "le fort" et   "la sous-préfecture". Les noms ne sont pas donnés dans le fragment subsistant; mais comme

la mort est survenue pendant le voyage de retour à Kin-so   (=Kin-cha), montagne située juste au nord de
Lieou-kou, c'est certainement du fort de Lieou-kou (l 4}ra qu'il s'agit ici; le T'ang chou ne qualifie pas Lieou-kou de fort, tchen, mais cette désignation se trouve dans un autre fragment du Registre, cf. ci-dessous, n° 302, 1. 5, 8. Quant à la sous-préfecture, c'est, je pense, Kiao-ho, dont dépendait le fort de Lieou-kou.

L.2.   e Kin-so est le Kin-cha ling /   du Sin T'ang chou, k. 40, lob.

L.6. e,   : C'est du Bureau Militaire que dépendait le service postal dans les départements et dans les Gouvernements-
Généraux, voir ci-dessus, p. 89.

L.8-12. Décision au sujet de la responsabilité du palefrenier: il devra rembourser le prix du cheval. Sur cette responsabilité, voir T'ang-lu chou-yi, k. 15, 2a, et ci-dessus, p. 9o; cf. p. 91.

L.12. ì`'. 3! Lien-yu (?) La personne qui prend la décision et qui signe (ici et ailleurs) peu lisiblement de son nom

personnel, sans nom de famille et sans titre, est le chef du Bureau Militaire Tch'eng Lien-yu fai ì   , voir ci-
dessous, n° 302, 1. 42.