国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

144   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

d'autre cause; pour la peau, il a ordonné au palefrenier de la rapporter à la préfecture et de la remettre (au magasin); pour la viande, il l'a chargé d'aller faire sa déclaration. Cette requête est destinée à vous faire connaître (l'affaire) afin qu'il y ait une enquête publique.

Io   le année chen-long, 3e mois, 24e jour (21 avril 705),

lettre du scribe Kouo Pin

Li Wen-houei . . .

le chef de poste Li Tch`ang.

La le année chen-long, le 4e mois, le ... jour, Kia Ts'ai-min, Yin Yun-tao, etc., originaires de la sous-préfecture de Kao-tch`ang ont reçu:

chevaux de long parcours,   une jument baie   un cheval hongre roux

15 à crinière noire. L'employé (Kia) Ts'ai-min a été chargé d'accompagner 6 chevaux de long parcours et de les conduire à la préfecture de Yi. Au retour en arrivant à 30 li à l'est du poste de Tch`e-t`ing, le cheval susdit fut soudainement atteint d'un anthrax, dont il mourut. Comme c'était dans le désert, il n'y eut personne pour acheter la viande; la peau présentement a été rapportée ... (pour qu') il y ait une enquête publique... Les 5 autres chevaux sont tous arrivés en bon état . . . je vous prie de prononcer le jugement. . .

Même registre. Une enquête incomplète.

V. Enquête sur la mort d'un cheval survenue au cours du trajet de Si-tcheou à Yi-tcheou

L.2. [ ; X te ÿE] est restitué d'après les lignes 15-16. Deux gros caractères .. i=(1 à l'encre rouge ajoutés après coup.

L.5..: ; Tch`e-t`ing est un poste fortifié qui n'est connu que par ces documents. Il se trouvait évidemment à l'endroit où la route directe de Hámi à Turfán sortait du désert, puisque le cheval dont il est question ici est mort dans le désert à l'est de ce poste; il devait être du côté de Chiktam. Il est appelé tantôt tchen a (1.7), tantôt chou F (1.16): or, en théorie au moins, un tchen est un poste fortifié plus important qu'un chou, puisque le rang du chef

du premier, tchen-tsiang   , va suivant sa classe, de la classe inférieure du 6e degré principal j   MW .1 à la

classe inférieure du 7e degré principal 1-t Mp .±, tandis que le rang du second, chou-tchou F   , va de la classe
inférieure du 8e degré principal i  Mq 1 à la classe inférieure du 9e degré principal i iL A -lem (T`ang lieoutien, k. 30, 18b-19a). Tch`e-t`ing devait être en réalité un tchen, car son chef est qualifié officiellement de tchentsiang dans la signature (1.12).

L.6. Deux gros caractères . q1 à l'encre rouge ajoutés après coup.

L.9. Gros caractères à l'encre rouge ajoutés après coup d'une autre main.

N° 304.—Ast. III. 4. 085.   304

Fragment de rouleau; coupé aux ciseaux en haut et à droite; complet en bas. Le côté gauche est une fin de feuille et présente au dos des traces du collage original. Hauteur: 145 mm. ; longueur: 305 mm.

...... o_RDA   MnA   ttX211ufil   fair ......   äJtq   l;   riAli'i

t 1114+1A31•*

la 0 I Fiel J A tk * .1a 1c

FMI !I J X   Fi)1 If iL a   TO   hic

* roi 4+1

t

5

étant arrivé] à ... li [de ... ] il fut atteint subitement d'un anthrax dont il mourut. Alors, je me rendis au poste pour faire ma déposition. Le chef de poste ayant fait une enquête et une vérification publique, comme dit précédemment, prie de transmettre (sa requête) à la préfecture pour les sanctions ... C'est la vérité.

De plus, ayant interrogé ... Ts'ao Lie, etc., nous avons reçu leur déposition: Ayant été chargés de l'accompagner, au retour, [il fut atteint subitement d'un anthrax] dont il mourut; alors, nous allâmes au poste faire notre déposition. Le chef de poste donna ordre au chef de détachement tchou-chouai