国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   133

Un] cheval hongre ... Le 5e mois, le 27e jour, pendant le retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée [au trésor].

[Un] cheval hongre ... Le 5e mois, le 27e jour (2o juin 670), pendant le retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée et rapportée; après examen, [(les caractères en) sont entièrement détruits].

Deux chevaux un cheval] . . • Le   mois, le 27e jour 20 juin 6 o pendant le retour d'une

[Deux   cheval] ...   5`   7e j   (   j   7 )' P

course à Yi-tcheou, sont morts dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; les marques ont été enlevées et rapportées; après examen, elles sont entièrement détruites.

[Un cheval ... Le 5e mois,] le 28e jour (21 juin 670), envoyé en course à Yi-tcheou, (y) est mort, la peau et la viande ont été vendues moyennant 6 pièces de cuivre [qui ont été remises au garde-magasin].

L.S. Le rouleau contenait à la fois le 4e et le 5e mois de la deuxième année tsong-tchang et de la première année hienheng: le fragment ci-dessus pourrait par conséquent appartenir aussi bien à l'une qu'à l'autre année et se placer entre le mois de juin 669 et le mois de janvier 671.

Je le considère comme appartenant à la première année hien-heng parce que c'est à elle qu'appartiennent tous les fragments de date certaine et qu'ils se suivent à peu d'intervalle. Il semble que la personne qui a fait une paire de souliers avec ce rouleau n'en a utilisé que la seconde moitié: il l'a d'abord divisée en carrés ou en rectangles presque carrés, qu'il a ensuite découpés chacun suivant le modèle.

L.5-7, 8. lg3} IV] cf. ci-dessus 2 (o2.c) 1. I-2 et 3 (o3.c), 1. 4.

L.9. 1i1   monnaie de cuivre, cf. ci-dessus 4 (o2.d), p. 132, note 1. 5.

6.-02. b.

r—ÆJ/II t 3iAit Aaar.00    XJA

- f- rAElJ PI1+I*   rl   l M   t ►lin* 10

r— Æ O O J   Ait jL a ut 4.11*MOVIXA MAilt foi P11 ** 10 J~

[Un] cheval hongre jaune à museau noir. Le 5e mois, le 28e jour (21 juin 670), envoyé en course à [ ... est mort dans le désert]; la peau et la viande ont été abandonnées . . .

Un cheval hongre bai. Le 5e mois, le 2[8 ou 9]e jour (21 ou 22 juin 670), pendant le retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée et rapportée; après examen, elle est entièrement détruite.

[Un cheval ... ] Le 5e mois, le 29e jour (22 juin 670), pendant le retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées et n'ont pas été reçues; la marque a été enlevée et rapportée; après examen, elle est détruite.

Ce fragment fait suite au précédent, probablement sans lacune, bien qu'il ne se rajuste pas à lui.

7.-03.

e.

A-11-1-0

a ......   ...... ~,

E-k Vc MiifiNrEI V 3ENAA000* o_i3zaAftat

Ī—ÆOJR R9iLAi EiĪa XMOA000   M3`CA-filf

k_PWR MI   ra te   00014J a a 3u2 f

a0

1-10JxR +JIN a a3E [ AÅiX   C3Z*Agi*
r—ÆOoJ -ri

--Æ00 -1-J]7 a   MRA    tri 4431O3Z ri
r— 00 -t-Ao a atff]EMWAoroo440o3ZA W7 r ]

[Un] cheval hongre blanc. Le 9e mois, le vingt[ ... ième jour, mort ... la peau a été] versée au trésor.