国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

36   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

III. Documents provenant de la Commanderie de Tsieou-ts`ivan

T. XL. c.

N° 84.—T. XL. c. 08.

Cinq petits copeaux de bois. Les deux plus grands seuls s'ajustent exactement. Hauteur: 45 mm.; largeur: 12 mm.

   OPH pfi   

... se rendre auprès du heou . . .

84

T. XLI. a.

N° 85.—T. XLI. a. 07.

Partie inférieure d'une fiche en bois. Hauteur: i i 3 mm.; largeur: 17 mm.

85

T. XLI. f.

N° 86.—T. XLI. f. 026.

Partie inférieure d'une fiche; ce qui subsiste est cassé en trois petits morceaux. Hauteur: 85 mm.; largeur: 12 mm.

XVIRR   1.'0Iß4000:

Le heou-tchang de ... -wang (?), Houang, livre ... commanderie ... char.

La lecture I du premier caractère est presque sûre: il en subsiste la partie inférieure 1.

86

T. XLIII. a.

N° 87.—T. XLIII. a. 011.   87

Extrémité inférieure d'une fiche en bois incomplète. Hauteur: 131 mm.; largeur: 8 mm.

... [respectueusement] conformément à l'édit impérial, diminuer la peine d'un an pour chacun. La peine sera achevée le 8e jour du 5e mois de la 7e année.

Notification d'un édit d'amnistie partielle; la partie supérieure de la fiche devait contenir les noms des personnages bénéficiant de cette mesure.

Le code des Han avait des peines de travaux forcés variant d'un à cinq ans, portant chacune un nom particulier, celle

de quatre ans appelée wan x et celle de cinq ans appelée k`ouen-kien   îlt semblant seules avoir comporté l'exil à la
frontière, appelé tch'eng-tan foc H , expression qui se rencontre plusieurs fois dans les fiches. Ces condamnés sont pour la plupart des condamnés de droit commun: cinq ans de travaux forcés, avec la tête rasée et le carcan, étaient la peine de ceux qui avaient blessé quelqu'un dans une rixe, etc.; c'était la plus grave des peines dites légères: aussi était-ce celle qui était appliquée lorsque pour quelque raison la peine de mort était abaissée d'un degré.

La peine de cinq ans de travaux forcés s'aggravait de ce que le condamné avait la tête rasée, était chargé d'un carcan de fer (d'où le nom de kouen-kien Rit et était vêtu d'habits rouges. Le condamné à quatre ans de travaux forcés au contraire n'avait ni carcan ni habits rouges et on ne lui rasait pas la tête; c'est ce qu'on indiquait par le mot wan 5 "avec l'intégrité de son corps", mot un peu fort pour l'époque, mais qui avait tout son sens au début de la dynastie, avant la suppression des châtiments corporels, autres que la castration et la mort, par l'empereur Wen, quand les peines de la marque ou de l'ablation du nez s'accompagnaient des travaux forcés considérés comme peine secondaire: il désignait alors ceux qui étaient condamnés aux travaux forcés comme peine principale.

Si le bannissement à la frontière n'était appliqué qu'aux condamnés à quatre et cinq ans, la fiche ne peut atre qu'un

édit d'amnistie partielle de "relâchement de peine" che-hing   i(11 qui, en diminuant d'un an la peine d'un condamné
à cinq ans, le fait passer de la catégorie k`ouen-kien à la catégorie wan et, par conséquent, implique la suppression du carcan, des habits rouges et de l'obligation de garder la tête rasée. Le n° 88 montre un personnage de cette catégorie.

N° 88.—T. XLIII. a. 013.   88

Fiche en bois complète. Cursive. Hauteur: 235 mm.; largeur: 9 mm.

Hiu Ts'ivan, condamné aux travaux forcés avec adoucissement de la peine, du poste de Tcheng-tchong trkr1 ... ce mois, le I le jour, à l'heure du repas du soir (3 à 5 heures de l'après-midi), . . .