国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

118   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

Une jument baie, i z ans, tachetée. Sur les naseaux une cicatrice blanche. Les deux flancs blanc tacheté. Sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Ecorchure sur cicatrice de 3 pouces. Peau de deuxième qualité. Vu.

55   Une jument rousse ă crinière noire, 7 ans. Les deux oreilles fendues. Le naseau du côté du pale-
frenier déchiré. Les deux flancs blanc tacheté. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur le flanc du côté éloigné du palefrenier, il y a un abcès. Peau de deuxième qualité. Vu. Un étalon brun, 7 ans. Sur les naseaux, une cicatrice blanche. L'oreille du côté éloigné du palefrenier est déchirée. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Cicatrice de 5 pouces. Ecorchures. Peau de deuxième qualité. Vu.

Un étalon pommelé, 6 ans. Sur la joue du côté éloigné du palefrenier ancien caractère tche. Epaules pelées par le frottement. Peau de deuxième qualité. Vu.

Une jument baie, 4 ans, tachetée. Sur la joue du côté éloigné du palefrenier, ancien caractère tche. Sur les naseaux, une cicatrice blanche. Peau de deuxième qualité. Vu.

6o      Une jument baie, io ans. L'oreille du côté du palefrenier est déchirée. Sur la joue du côté du pale-
frenier ancien caractère tche. Sur la cuisse et l'épaule, marque en caractères barbares. Deux pieds blancs. Peau de deuxième qualité. Vu.

Une jument baie, 2 ans, face (couleur de) jade, naseaux blancs. Trois pieds blancs. Pas encore marquée (officiellement), marques privées. Vu.

Un cheval hongre bai, 14 ans, face (couleur de) jade, avec les moustaches de chaque côté blanches. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Les deux flancs blanc tacheté. Peau de deuxième qualité. Vu.

Un étalon alezan, 18 ans, face (couleur de) jade. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur l'épaule du côté éloigné du palefrenier, il y a une vieille écorchure. Sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Cicatrice de 3 pouces. Peau de deuxième qualité. Vu.

Une jument pommelée, 7 ans. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur l'épaule du côté du palefrenier, il y a un caractère hing. Peau de deuxième qualité. Vu.

65      Une jument baie, 15 ans. Sur la joue du côté du palefrenier, ancien caractère tche. Sur la cuisse
et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Les deux flancs blanc tacheté. Peau de deuxième qualité. Vu.

Un cheval hongre roux ă crinière noire, 6 ans. L'oreille du côté du palefrenier est chauve et déchirée. Le naseau du côté du palefrenier est un peu déchiré. Sur la joue du côté éloigné du palefrenier, ancien caractère tche. Sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares. Peau de deuxième qualité. Vu.

Incapable de porter une charge.

Un étalon bai, 8 ans. Ulcères carrés aux deux cuisses. Chancre au menton. A l'échine, écorchure [de ... pouces?] ... Peau de deuxième qualité. Vu.

Un cheval hongre tacheté de noir, 19 ans. Ulcères carrés aux deux cuisses. Chancre au menton. Atteint de morve. Les poumons malades. Ecorchure circulaire d'un pied (de tour). Peau de deuxième qualité. Vu.

7o      [Un] étalon bai, Io ans. Amené des écuries de la Préfecture. A l'arrière, vieille écorchure. Sur le
cou du côté du palefrenier, caractère tch`ang s . Sur la joue (du même côté), il y a un ancien caractère tche. Sur le ventre du côté du palefrenier, cicatrice de marque au fer rouge. Peau de deuxième qualité inférieure. Vu.

Les chevaux ci-dessus (ont été remis) au (déporté) rangé parmi les soldats Yang Yong-yi Ac g:,

,

pour être lâchés (au pâturage).