国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

CALENDRIERS   223

N° 567.—KK. II. 0277 (eee) .   567

MS. Morceau de papier complet en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche; ponctuation à l'encre rouge. Hauteur: 95 mm.; largeur: 114 mm.

Z :T   I :r)AT„z L I; ALE *Z

Jc

EPR,Z,Y4I111,-K I   I EA*,X~

les six jours ping (qui suivent yi-hai) et yi-hai (de l'année)

•  les six jours ting-sseu et sin-sseu (de l'année)

les six jours meou (qui suivent ting-hai) et ting-hai (de l'année)

•  les six jours ki-sseu et kouei-sseu (de l'année) les six jours keng (qui suivent ki-hai) et ki-hai (de l'année)

•  les six jours sin-sseu et yi-sseu

les six jours jen (qui suivent sin-hai) et sin-hai (de l'année)

•  les six jours kouei-sseu et ting-sseu

les dix (jours de) grandes calamités

(les jours) kia-tch`en (41e du cycle), yi-wei (32e) et jen-chen (9e); (les jours) ping-chen (23e), ting-yeou

(34e) et keng-chen

(57e); (les jours) meou-siu (35e), ki-hai (36e) et sin-wei (8e); (le jour) ki-tch`eou (26e) .. .

Fragment de copie des prolégomènes d'un calendrier, indiquant les jours fastes et néfastes. A la ligne 2, i J   T est

une faute de copiste et doit être corrigé en

Je ne sais à quoi se rapporte le premier paragraphe. La disposition du registre inférieur s'explique sans peine: il contient tous les jours sseu du cycle réunis par deux à chaque ligne et énumérés dans leur ordre naturel, le deuxième jour de chaque ligne étant régulièrement celui dont le signe du cycle dénaire est de quatre rangs au-dessus des signes dénaires du premier jour: "ting-sseu et sin-sseu” où ting est le 4e et sin le 8e jour du cycle dénaire; "ki-sseu et kouei-sseu" où ki est le 6e et kouei le Ioe jour du cycle dénaire, etc. Ils sont appelés "les six jours ..." parce qu'il y a six cycles de 6o jours en une année. On remarquera que cet arrangement fait répéter chaque jour deux fois, une fois au premier et une fois au second groupe. Il doit y avoir un motif à cette répétition, mais je ne le vois pas: ce sont nécessairement les mêmes jours de l'année qui apparaissent ainsi deux fois, puisqu'il n'y a par an que six jours ting, etc. La disposition du registre supérieur est en apparence la même, cette fois pour les jours hai, mais le premier signe dénaire de chaque ligne ne se joint jamais à hai: il n'y a ni ping-hai, ni meou-hai, etc. Je ne vois pas d'autre sens que celui que j'ai adopté dans la traduction: je suppose que l'influence de kouei-hai se fait sentir non seulement sur le jour qui porte ces caractères, mais encore sur le suivant; la phrase peu claire, mais qui ne prête à aucune amphibologie, est ramassée pour entrer dans

une formule de quatre mots. Pour que les séries soient complètes, il faut qu'il manque en tête une ligne:   A

7   Z E "les six jours kia (qui suivent kouei-hai) et kouei-hai; les six jours yi-sseu et ki-sseu". Au deuxième paragraphe,
les jours sont énumérés trois par trois (remarquer l'emploi d'un mot différent de liaison dans chacun des trois groupes

de trois:   "avec",   "et", it "ainsi que"); les deux premiers des trois jours de chacun des trois groupes se suivent
dans l'ordre normal du cycle dénaire: kia (Ier jour), yi (2e); -ping (3e), ting (4e); -meou (se), ki (6e); mais je n'ai pas réussi à reconnaître quel est l'ordre du troisième jour, non plus que du 10e jour qui est hors série; la lecture des deux caractères de ce dernier est d'ailleurs peu sûre: on lirait aussi facilement [°, p , mais ces deux mots ne donnent aucun sens et, de plus,

il n'y aurait que 9 jours au lieu de Io; d'autre part, j'aurais plutôt attendu un jour commençant par kouei   , puisque
c'est le seul des dix kan =F qui manque ici.

Je n'ai malheureusement rien trouvé qui se rapporte à ces arrangements dans les calendriers modernes à ma disposition.

N° 568.—KK. II. 0292 (j) .   568

Imprimé. Petit morceau de papier, au revers duquel sont écrits des caractères si-hia.

4e jour, ki-wei (57e du cycle sexagésimal). Elément Feu. Jour pi (12e et dernier du cycle duodénaire) (Mansion) Wei . . .

Ioe jour, keng-chen (56e du cycle sexagésimal). Elément Bois. Jour kien (Ier du cycle duodénaire). (Mansion) Ki.