国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

226   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES YUAN

N° 577.-KK. III. 020 (r) .

Imprimé. Haut de feuille seulement. 4 lignes; 18 caractères à la ligne. k. 7, p. S7 a, 1. 7-II.

A droite de la première ligne, dans l'interligne, les caractères: p   numéros de la boîte et du fascicule.

577

II. Vajracchedikā-sūtra. Fragments du Kin-kang pan jo po-lo-mi king, trad. de KUMĀRAJÌVA,

= Tais/15 issaikyō, t. 8, n° 235.

N° 578.-KK. II. 0290 (t) . (1-4) .   578

Imprimé. 4 pages complètes avec les marges d'un livre plié en accordéon, coupé par l'usure à tous les plis. Chaque page double, formée du verso d'une page et du recto de la page suivante, pliée par le milieu, est entourée d'un trait épais qui la cerne complètement en haut, en bas, à droite et à gauche; au milieu, de chaque côté du pli médian, un trait mince. Chaque page simple a 8 lignes; 15 petits caractères à la ligne. Hauteur: 90 mm.; largeur entre deux plis consécutifs (page simple de 8 lignes): 59 mm. Marge supérieure: 8 mm.; marge inférieure: 6 mm.

P. 749 c, 1. 2I-p. 75o a, 1. 18. Aucune variante. Mais le livre est divisé en sections 3i avec des titres, ce qu'aucune autre édition ne donne. Voici les titres, commencements et fins de chacune de ces sections.

§1o, manque le titre et le début, fin: 4   = p. 749 c.

§1 1, Titre: t   S   -}'   Commencement: WS ti +p J r = p. 749 c. Fin: (h lof fititoredmit.
p. 75o a, 1. 5.

§Iz, Titre: il s   3   +   Commencement: 1rIfflefil= p. 75o a, 1. 6; fin: 4* ,,   = p. 75o a, 1. Io.

§13, Titre: t11 x 3.   j_   Commencement: ~; :st å a w i å = p. 75o a, 1. Io; fin manque.

Sur le pli (feuille 2-3), traces des caractères du titre et de la pagination en petits caractères. Il ne reste que: * Impression des Yuan.

N° 579.-KK. II. 0290 (t) .   579

Imprimé. Une page complète avec marges d'un exemplaire analogue au précédent, mais en différant par la dimension ainsi que par la disposition des lignes. 5 lignes; 14 petits caractères à la ligne. Hauteur: 121 mm.; largeur 48 mm.; hauteur de la marge supérieure: 14 mm.; hauteur de la marge inférieure: 8 mm.

P. 749, 1. 25-28. Correspond à 0290 t (I), 1. 4-8, (2) 1. I. Même division en sections; fin de la section Io et début de la

r

section 11, avec titre où la variante Impression des Yuan.

pour t accentue encore la différence des deux impressions.

N° 580.-KK. II. 0258 (u) .   580

Imprimé. Une page complète avec marges d'un exemplaire analogue au précédent mais en différant par le papier et

l'impression. Les dimensions des feuilles sont les mêmes. Hauteur: 90 mm.; largeur: 6o mm. Traits larges délimitant

les marges; pas de trait entre les colonnes. 5 lignes, 13-15 caractères à la ligne. Hauteur: 192 mm.; largeur: 90 mm.

P. 749 a, 1. 24-28. Aucune variante.

Division en paragraphes comme le précédent.

§6, Titre: j iå ti ; M' * . Commencement: 4i Å = p. 749 a, 1. 26.   k,pm

La ponctuation, ajoutée à la main et marquée par de gros points à l'encre rouge, est assez souvent inexacte:   •~D~qt

L.1. A   Mi 2   *u Pi il tu * ,    o.,

L.3.   Å a, Te å ik4,

Le bonze qui l'a mise ne comprenait pas grand'chose à ce qu'il lisait.   ;‘iit

Impression des Yuan.

N° 581.-KK. II. 0269 (i) .

Imprimé. Fragment de feuille déchirée en haut, à droite et à gauche, complète en bas avec marge inférieure; au verso, enduite de couleur bleue.

P. 75o a, 1. 12-16. Correspond à 0290 t (4) no. 578, 1. 1-7; avec même variante, 1. 4-5. Ponctuation à l'encre rouge, ajoutée à la main.

Ce n'est pas un deuxième exemplaire de la même édition, mais un exemplaire d'une édition différente: les lignes 1-4 sont disposées de même; mais les deux dernières lignes ont chacune un caractère de moins; de plus le caractère écrit t (comme dans les manuscrits des Tang) dans 0290 t (= no. 579) est écrit lak (comme dans l'écriture moderne) dans 0269 i; (voir 1. 7, dernier caractère).

581

1

~

~