国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

142   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

Remis ... Sseu Tchao-ying.

Bien que la peau soit arrivée pour vérification, le prix de la viande n'est pas parvenu. Faire connaître

les raisons et le toucher.   Lien yu.

20   3e mois, 9e jour (6 avril 705) . . .

Le greffier ... et a reçu.

Le chef du bureau chargé provisoirement des fonctions de chef de bureau du greffe .. .

Lien yu I3e jour (Io avril 705).

Écurie.

Chevaux de longs parcours: une jument pommelée, un cheval hongre bai.

Les chevaux ci-dessus ayant été envoyés ă la préfecture de Yi ont été atteints d'asthme; le vété-

25 rinaire n'a pu les (guérir); maintenant' ils en sont morts. Nous vous prions d'appliquer les sanctions.

i) In margin, the words `intercalary fifth month, respectfully ...'

Notifier la requête ci-dessus. Requête notifiée respectueusement.

le année chen-long, 3e mois,   jour

L'archiviste Wei Ki a notifié.

Le chef de détachement Hou Yuan-k`ing.

Le commandant de cinq-cents hommes Fan Yuan-hing.

3o Faire une enquête sur la cause (de la mort)

9e jour (5 avril).

Sseu Tchao-ying.

Bureau militaire.

Chevaux de long parcours: une jument pommelée Acheteur: Ts'ao Siao-nou

un cheval hongre bai

Acheteur:... K`i

(Signé:) Ta.

35   Nous avons reçu la décision ci-dessus, ordonnant de faire une enquête sur (la mort des) chevaux

ci-dessus. Requête en réponse. Conformément (á la décision), nous avons fait une enquête sur (la mort des) chevaux ci-dessus; après enquête, il n'y a pas d'autre cause; ils ont été atteints d'asthme dont ils sont morts; c'est la vérité.

Notifier l'enquête ci-dessus.   Notification faite respectueusement.

le année chen-long, 3e mois ... jour, l'archiviste Tchou Ying   a notifié
a été mis en vente, demander

IO

40

Le chef de détachement

Le chef d'écurie

Le vétérinaire

Le chef du bureau militaire

Remis

Même registre que le précédent. Deux enquêtes:

3. Enquête sur la mort d'un cheval survenue pendant le trajet de Si-tcheou à Pei-t`ing, au retour; c'est le même trajet que dans l'enquête I (n° 301), et la mort est survenue à peu près au même endroit.

4. Enquête sur la mort de deux chevaux survenue au cours du trajet de Si-tcheou à Yi-wou   á (Hami); sur cette

route, voir ci-dessus, p. 86 sq. L.5. jpri. a Fort de Lieou-kou, voir n° 301.

L.16. tit   Tö-yi (?), pour le nom de famille et le titre, voir 1.
L.17-19. Note en gros caractères de la main du chef du bureau au sujet du prix de la viande de l'animal mort.

L.22-25.   : Pacage. Les chevaux sont morts non pas en cours de route, mais au pâturage au repos entre deux courses,
des fatigues de la course à Yi-tcheou. Le vétérinaire et les employés responsables demandent qu'on leur applique les peines prévues (voir ci-dessus, p. 90).

Hou Yuan-kouang Tchai Tö-yi

Ts'ao Tche-kien Tch'eng Lien yu. Sseu Tchao-ying.

40.

militaire Tch'eng Lien-yu pour réclamer des précisions