国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   205

N° 501.—KK. 0150 (b).   501

MS. Grande feuille complète en haut et en bas (sauf un endroit déchiré en bas), coupée à droite et à gauche. Hauteur: 265 mm.; largeur: 185 mm.

^A(*   )   2, QŸI   T   RIAmi A VP,   A

•  (N) «»   ...... I   k FUJ fil rit 1, oJ

I   ( < ß > (corrigé en)   < iL (corrigé en)

41NeeM   1 e5f-#►1 å i1`,7 C# I E

gP1í    _

•     S.~- — ~i- -e å (..) `~J   1~ X f ~f'r   I   I ( . `-J )

.e   51- #11111- I åI1 `,J I 4,)   f   I   —fil   31. V

Requête. Nous vous faisons savoir que le Grenier Kouang-tsi de Yi-tsi-nai nous informe que le rapport trimestriel du printemps se rapportant aux trois premiers mois de la r 9e année tche-tcheng (I 3 59) au sujet du nombre de boisseaux de grains se trouvant actuellement dans le Grenier a été présenté. Mais pour ce qui est du rapport trimestriel d'été se rapportant aux trois mois qui vont du quatrième au sixième inclus (de la même année) au sujet de la quantité de grains se trouvant dans le Grenier, il n'a pas été présenté.

Les quantités de grains se trouvant réellement et actuellement dans le dit Grenier sont présentées conformément au règlement dans un rapport attesté par huit témoins, ayant apposé leur sceau. Nous vous l'adressons en vous priant humblement (de le recevoir).

Ancien stock de grains: 16.102 boisseaux, 0793; en haut de la ligne suivante: (693) corrigé en: (527); savoir: Blé: 9401 boisseaux, 3862.

Avoine: 6700 boisseaux, 6931.

Dépensé: 6675 boisseaux, 17616.   Avoine:

Une pièce, classée sous le dossier marqué du caractère han , numéro 65: versé aux soldats de la

division de Touo-kan-sseu ... -mo   pour les trois mois du printemps, 709 boisseaux, 86665
d'avoine mélangée.

Une pièce, classée sous le dossier marqué du caractère han, numéro 71: versé aux soldats de la division de Mongolie, pour les trois mois du printemps, 470 boisseaux, 13.

État donnant la situation du grenier Kouang-tsi, grenier officiel de Yi-tsi-nai, à la fin du printemps 1282. Le document écrit d'une petite écriture de scribe a été corrigé en gros caractères qui sont d'une autre main: 1. 1 (*t SI), 1. 2 (w, ), 1. 5 (41'. jusqu'à #), 1. 8 (E '9). Les caractères que j'ai mis entre parenthèses dans la transcription sont rajoutés à droite dans l'interligne avec un trait de rappel pour marquer leur place dans la ligne.

L.2. 1 caractère qu'on a barré en le marquant d'un gros point.

L.5. ße. et A, barrés et corrigés à droite, dans l'interligne, en A et   (7%) rajouté dans l'interligne.

L'addition des quantités de blé et d'avoine (1. 4-5) est exacte: 9401, 3862+6700, 6931=16.102,0793; je ne sais pas à quoi répondent les corrections de la 1. 5: 0,693, puis 0,527.

Il doit manquer plusieurs lignes à la fin du document, celles-ci contenaient: 1° le détail d'autres dépenses faites en plus des deux qui sont données; celles-ci ne font au total que 709, 86665+470,13=1179 boisseaux 99665, et le total général des sorties est de 6675,17616; 2° le chiffre actuel du stock déduction faite des livraisons, et peut-être aussi addition faite des rentrées survenues pendant le trimestre.

L.9. 2 X X   O A w. Je ne sais si les deux derniers caractères font partie du nom de lieu ou d'un titre militaire;
il y a un yuan-chouai fou que le Yuan che, k. 91, 5b, cf. k. 87, 14a, appelle Touo-kan-sseu tout court; mais la lecture des caractères ci-dessus est trop incertaine pour qu'on puisse les rapprocher.

L.11.   010 J. . Le Yuan che, k. 91, 5b, donne à cette circonscription militaire le titre de tou-yuan-chouai fou

S   e hq. , voir ci-dessous, p. 212, n° 523.