国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

200   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES YUAN

Requête.

Le jour du 5e mois de la 4e année tche-yuan (juin 1267 ou 1338), l'officier Long Che-ying présente

une requête... .

Recueil de requêtes, probablement registre particulier de Long Che-ying où il copiait celles qu'il rédigeait: il est difficile d'y voir un registre officiel de correspondance, car il serait inadmissible qu'il n'y ait eu aucune pièce expédiée par ce bureau pendant environ trois mois; il est plus facile d'admettre que pour quelque raison Long Che ying n'a été chargé de la rédaction d'aucune pièce pendant ce temps. Pour la date on peut hésiter entre 1267 et 1338, car les Yuan ont eu deux périodes tche-yuan et le texte ne donne aucun moyen de déterminer de laquelle des deux il s'agit.

N° 484.—KK. 0150 (m) . Hauteur: 245 mm.; longueur: 45 mm. MS. Bande de papier déchirée.

......000A   '•ll kA   ►I   ~ I...... ~ 0 ......

484

... les voleurs de chameaux Touo-la-yi et autres au nombre de trois, . . .

Débris d'une pièce officielle relative au vol d'un ou plusieurs chameaux, t'a   _   a lo-t`o.

N° 485.—KK. 0150 (s). Hauteur: 145 mm.; longueur 45 mm.   485

MS. Bande de papier déchirée.

   x xt ít <le 0 0 *> ...... I ...... <O> *IN <% it> Y. <O> 4

... le courrier; huit chameaux ... pas vrai ... 7e mois de la 3e année tche-yuan (1266 ou 1337)

L'officier Kao   .

Débris d'un brouillon d'un rapport sur une affaire de chameaux, peut-être la même que n° 484 (=m). La date a été effacée ainsi que divers caractères (mis entre < > ) des lignes précédentes.

N° 486.—KK. 0150 (n). Hauteur: zoo mm.; longueur: 5o mm.

486

MS. Bande de papier déchirée, la première ligne entièrement effacée d'un trait ainsi que la moitié de la dernière ligne, qui de plus a été coupée par le milieu de sorte qu'il ne subsiste que la moitié droite des caractères.

a 1 0001 O'gIĪ JX Q94FS.x)1......

... Pour le reste il y a accord complet au sujet du plus ou moins de gravité des blessures; les blessures graves.... Réponse.

... jour du 5e mois de la 4e année tche-yuan (1267 ou 1338).

Rapport au sujet d'une rixe. La moitié droite du premier caractère de la dernière ligne n'est pas claire; mais il n'y a parmi les caractères formant le deuxième élément d'un nien-hao des Yuan que le caractère 5C qui puisse prendre cet aspect en cursive; de plus, le tracé en ressemble à la partie correspondante du caractère 5-t de no 485 (=o 15o s) ci-dessus.

N° 487.—KK. 0117 (o).

487

MS. Quatre petits morceaux de papier: (i) est un haut de feuille avec marge. Hauteur: 70 mm.; largeur: 85 mm. Les autres morceaux sont déchirés de tous les côtés.

(i)...... I   FL&F ......1000

Année ping yin (1266), au sujet du .

3e année tche-yuan (i 266) .

1

... ... O o Z O ... ...

... ...   ... ...

... ... fit $11

......   ...... I ......