国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TOUEN-HOUANG   29

T. XXII. f.

N° 48.—T. XXI I . f. 06   48

Partie inférieure d'une fiche incomplète en haut et en bas; mais l'inscription est complète et suivie d'un blanc de 40 mm. Hauteur: 73 mm.; largeur: 12 mm.

... ne pas brûler de combustible.

Probablement passage d'un règlement sur les signaux, soit règlement général comme celui du n° 42, soit règlement spécial pour un cas particulier.

T. XXIII. b.

N° 49.—T. XXIII. b. 1.   49

Fiche complète en haut, brisée en bas, cassée en deux morceaux se rajustant. Hauteur: Io' mm.; largeur: 7 mm.

Répondu au poste de Lai-hiang. Le soldat Li

Enregistrement du signal envoyé à celui du poste de Lai-hiang: chaque poste enregistrait les signaux qu'il recevait, les transmettait et y répondait; voir ci-dessus, Introduction, p. 6.

T. XXIII. c.

N° 50.—T. XXIII. c. 016.   50

Partie supérieure d'une fiche en bois incomplète du bas. Hauteur: 15o mm.; largeur: 13 mm.

j1S4l1115re""0   "000000

Le soldat Han . . . , originaire de canton de Tchang-kiao dépendant du chef-lieu Yang-ti de la commanderie de Ying-tch`ouan, est mort de maladie. (Certificat) délivré officiellement . . .

Les deux lignes de petits caractères au bas de la fiche devaient contenir le nom et le titre de l'officier qui délivra le certificat de décès, ainsi que la date. Le chef-lieu Yang-ti de la commanderie de Ying-tch`ouan (Ts'ien Han chou, k. 28, 18b; Heou Han chou, Tche. w, I a) est aujourd'hui Yu-hien A i (Yu-tcheou A Mi des Ts'ing et de nos cartes) dans la province de Ho-nan.

N° 51.—T. XXIII. c. 019.   51

Fiche en bois complète. Les caractères de la partie supérieure, complètement effacés sont indéchiffrables; les derniers caractères en bas également. Hauteur: 23o mm.; largeur: 7 mm.

0A`?-~~C000

. le soldat Wang-yun du poste de signaux de .

   N° 52.—T. XXIII. c. 020.   52

Fiche en bambou complète. Hauteur: 125 mm.; largeur: 7 mm.

1.   

2.      In A u   OO C J t

... Au temps du crépuscule il est arrivé une lettre: prosterné face contre terre, (reconnaissant qu'il mérite) la mort ... ose dire ceci.

La partie supérieure de la fiche a été grattée anciennement, les deux caractères de a qui sont tout en haut et séparés du reste par un grand espace vide sont d'une autre main que b.

Compte-rendu de réception d'une lettre; il manque dans la partie grattée, le mois et le jour et le nom de l'expéditeur; la formule finale est la formule courante d'introduction de lettre à un supérieur (voir par exemple CHAVANNES, Documents, n° 536; WANG, k. 2, 6a, no 23); mais ici, comme presque toujours, il n'y a pas la lettre. Sur l'enregistrement de la correspondance à l'arrivée, voir ci-dessus, Introduction, p. 7.