国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

FRAGMENTS LITTÉRAIRES   19

Les registres inférieurs donnent le cycle de 6o jours en commençant par yi-sseu (42) parce que le premier jour du premier mois est un jour yi-sseu; la fin doit être nécessairement marquée par kia-tch`en (40, ce qui indique l'existence d'un sixième registre en bas du tableau pour les jours 34 à 41, registre qui n'occupait pas toute la largeur de la fiche et qui a actuellement disparu. Pour marquer clairement que les mois du registre supérieur ne sont pas à mettre en relation directe avec les jours disposés au-dessous, les jours et les mois ont été écrits en sens inverse, les mois de gauche à droite, les jours de droite à gauche. Sous les jours du cycle, on a indiqué les principales dates de l'année, avec le quantième du mois: les deux solstices et les deux équinoxes figurent dans les parties conservées, ainsi que deux des Etablissements de saison, celui de l'été et celui de l'hiver; mais ceux du printemps et de l'automne qui tombaient respectivement aux jours ting-wei (44) et keng-siu (47) ont disparu dans la lacune de la partie droite du deuxième registre. Il y a de plus à la fin du troisième registre, au jour keng-wou, des traces de notation d'une autre date calendérique: les caractères sont trop effacés pour permettre le déchiffrement, mais étant donné qu'il s'agit d'un jour

keng du septième mois, c'est évidemment le heou-fou í   . En principe cette fête devrait tomber le premier jour keng
après l'Etablissement de l'Automne; or l'Etablissement de l'Automne tombant cette année-là le jour keng-siu (47), kengwou était le deuxième et non le premier jour keng; mais le calendrier de la cinquième année yong-kouang (39 a.C.) publié par CHAVANNES, Documents, n° 429, et par Lo Tchen-yu, k. i, 6b-7a, place aussi le heou-fou le deuxième jour keng après l'Etablissement de l'Automne, savoir le jour keng-sin (47) huitième jour du septième mois, alors que l'Etablissement de l'Automne était tombé le jour kouei-sseu (30) 2te jour du sixième mois.

Les deux seules années des Han qui satisfassent aux indications de ce calendrier sont la quatrième année yong-che (13 a.C.) et la dixième année kien-ngan (205 p.C.); l'année 39 a.C. (5e année yong-kouang) commence elle aussi par un jour yi-sseu (42), mais ses mois grands et petits sont disposés dans un autre ordre, elle doit donc être écartée. D'autre part, l'année 205 est bien trop tardive: il n'y a aucune fiche de date aussi basse dans les documents du Limes. Il n'est pas douteux que le calendrier se rapporte à l'année 13 a.C.

N° 6.—T. XXIII. c. 023; T. XXIII. 1. ii. 013   6

Fiche en bois arrondie en-dessous, aplanie sur la face inscrite. Complète en haut et sur les côtés, cassée en bas. Hauteur: 128 mm.; largeur: 9 mm.

-VA H ZY1P rilopHGOOA IZ R*

18e jour: (Ier mois) yi-mao (52); (2e mois) kia-chen (2) se rendre .. . (3e mois) kia-yin (si) ... ; (4e mois) kouei-wei (20) . . .

Fiche d'un calendrier pour la 4e année hong-kia (17 a.C.). Cette fiche appartient au même type de calendrier que ceux qu'a déjà publiés CHAVANNES, Documents, n° 25-35, donnant en tête le quantième du mois et en-dessous les caractères cycliques lui appartenant dans les différents mois rangés de haut en bas dans l'ordre normal; j'ai ajouté les mois entre parenthèses dans la traduction. Le quantième du mois est placé en haut verticalement en gros caractères, les caractères cycliques écrits horizontalement sont placés en-dessous à intervalles verticaux réguliers.

L'année à laquelle se rapporte ce calendrier est une année dont le ter jour du Ier mois est 52-17=35, c'est-à-dire meou-siu et dont le Ier et le 3e mois sont courts, tandis que le 2e mois est long: c'est l'année 17 a.C. (4e année hong-kia) qui répond à ces conditions, ayant le Cr et le 3e mois courts et le 2e mois long.

Au 2e mois et au 3e mois il y a respectivement 4 caractères et 2 caractères d'une autre main; ce sont évidemment des notes prises par le propriétaire du calendrier pour un travail à effectuer ces jours-là. Les caractères du ze mois sont très nets, mais à demi cursifs, ils ne sont pas lisibles; ceux du 3e mois sont effacés et à peine discernables.

N° 7.—T. XXIII. 1. i. 07.

Petit morceau d'une fiche, complète en haut, brisée en bas. Hauteur: to8 mm.; largeur: 8 mm.

(jour) yi-yeou

7

N° 8.—T. XLIII. i. 014.

*A" Ma Mme(?)

( jours) sin-hai, keng-tch'en, keng-wou.

Ces deux fiches appartiennent à divers calendriers du même type que n° 6 ci-dessus et que CHAVANNES, Documents, 2535. I1 est impossible de savoir les années auxquelles chacun d'eux se rapporte puisque nous ne savons ni quel mois ni quel jour désignent les signes cycliques.

8