国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

LIVRES   173

Isli AtlitikEAtkAtk-ttli?z\N=-t-E4-AJT~h*M M I

511sl;fsicuUjikAAAkkli MQ~tlG   J~   4 3W I

f~~ ~~ f-~cíJTi~;:~:.~=~fi~c~I~~1~TQt5C~~'~J~iE~~~~I ~~~c~ i~klsl~~ri~~l~~hP~~~

    ....   ~ ~ 1~~~~1I~~ i~ I

.~c~L~I~~~J~:~~~~~

~M Q ?6\,   N-IJ ?uJE I

Louen yu, section XIV, Hien wen ,. (éd. Song pen che-san king, k.14, za, 15b, 18). Petits caractères, commentaire sur double colonne. Texte sans variante.

Commentaire

L.2. Inconnu: il n'y a pas de commentaire à ce passage dans les éditions actuelles. L.4. Commentaire de K`ong Ngan-kouo.

L.6. La le colonne est une citation du Chou king qui se retrouve dans le Commentaire de Tcheng Hivan, mais n'y est

pas suivie des 2 caractères   4 et par suite n'en est pas tirée. La 2e colonne est tirée du Commentaire de Ma
Jong kt.

Au verso, quelques caractères, fragment d'un compte d'impôts sur les maisons et les jardins (?), mais il ne subsiste

que: (l.i) ...   (l.z) ... ICI   (1.3) ....

Manuel astrologique

N° 379.—Toy. I. ii. 07 (e).   379

Petit fragment déchiré de tous côtés, écrit horizontalement de droite à gauche, comme la transcription ci-dessus. 1

•    L i   [(Constellations orientales:) Kio,

•    tiN N   K`ang, Ti, -Fang, Sin, Wei, -Ki. (Con-

•                                 stellations boréales:) Teou, -Nieou,

   rk A 4   Niu, Hiu, -Wei, Che,   ]-Pi.

   ! LI   (Constellations occidentales:) Kouei,

    'Of   Leou, -Wei, Mao, Pi, - Tsouei,1 Chen.

4A   - [(Constellations méridionales:) Tsing,

Kouei, Lieou, -Sing, Tchang, Yi,

   Si #   Tchen] .

r ;it-SJ~ Or

~ L_

Débris d'un calendrier ou d'un manuel astrologique, contenant un fragment de liste des z8 mansions, sieou e, du milieu des constellations boréales à la fin des constellations occidentales; il faut lire horizontalement, de droite à gauche. Il n'est pas difficile de restituer le début et la fin de la liste, les sieou étant énumérés dans leur ordre normal, qui est celui des passages successifs du soleil au cours de l'année. Il faut remarquer qu'il y avait certainement un espace vide (ligne 4)

au-dessous de Wei ÿ , car il n'y a aucune mansion entre Pi   et Tsouei   ; mais ce blanc entre la 5e et la 6e mansion

occidentale ne répond à rien. De même il y avait certainement un espace vide entre Che   et Pi   puisque ce sont deux
mansions consécutives, mais ici encore le blanc entre la 6e et la 7e mansion boréale ne répond à rien. On pourrait supposer

que la mansion Che était désignée par le nom double qui lui est aussi donné et   ce ne serait pas absolument invrai-
semblable (bien que la mansion Pi e# ne reçoive pas son nom double de Tong-pi * ) parce que le Ts'ien Han chou, k. 21, 24b présente un cas analogue, Yong-che y étant la seule mansion désignée par son nom de deux caractères. Mais cette explication ne vaudrait pas pour le blanc de la ligne 4, puisque, si Tsouei a aussi un nom de deux caractères, ce nom

double Tsouei-houei   ne peut avoir été mis ici, étant donné la place qu'occupe le caractère Tsouei. Je crois plus
probable qu'il y avait dans le tableau original un espace d'un caractère à la fin de chaque groupe de 7 mansions, pour les séparer, mais que le copiste, qui ne comprenait pas grand'chose à ce qu'il copiait, a mal placé ces blancs.

I) Tseu?