国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   105

... le Ier jour du 8e mois de la Ière [année] tien-cheou (8 septembre 69o), les grains se trouvant actuellement dans le grenier, ... 4 fen.

Requête.

[ I e année tien-cheou, I er mois, ... ] jour, lettre du sous-chef de bureau Lo Ki ... le gardien du grenier et du magasin font un rapport et déclarent contrôlé en enquête . . .

L.1. Les quatre caractères   Il ainsi que   et p plus bas sont écrits en caractères de l'impératrice Wou et c'est

probablement ce qui fait que le scribe en appliquant son attention à ces caractères inusuels a sauté le caractère   .

4.  j f fou. Ce mot désigne les sous-chefs des bureaux, voir ci-dessus, p. 86. Lo Ki est mentionné aussi dans les nos

275, 279.

5.      chen est le nom technique des rapports que les greniers envoient au chef de Division du Contrôle, pi pou lang-

tchong it   M t ; à Si-tcheou, étant donnée la distance, cette vérification était annuelle (rang lieou-tien, k. 6,

13b, et voir ci-dessus, p. 98 et n° 276, p. 103). Le rapport est en principe adressé à l'empereur, d'où le nom de chen .

N° 275.—Ast. VII. 2.025 et 022.

Deux petits fragments se rajustant et formant la partie inférieure d'un document; pointillés verticaux: 025 est formé des caractères de gauche des lignes z-5; 022

275

j'ai marqué la séparation par des traits se compose de tout le reste, à droite.

L'écriture de la première et de la deuxième lignes diffère de celle du reste du

   O x   f

    )e J zut    33'

   114 Ml3

   +i1 1 (?)T

jour, reçu par le sous-chef de bureau Lo Ki.

• le grenier du fort; après vérification . . .

• les choses qui manquent. L'affaire a déjà été réglée par d'autres requêtes et est terminée. Fin.

document. Fin du VII' siècle.

Document concluant définitivement une affaire de malversations déclarée déjà réglée. Sur Lo Ki, voir nOS 274 (daté de 69o) et 279.

REGISTRE D'ENTRÉES ET SORTIES DU GRENIER K'iu yu

Les six numéros qui suivent sont des débris d'un même rouleau; ils n'ont pu être classés faute de dates suffisantes.

N° 276.—Ast. VII. 2. 023.   276

Fragment formant le coin en haut à droite d'un rouleau dont le reste est perdu; c'est probablement le début. Gros caractères formant un titre, transcrit ici verticalement pour en conserver l'aspect.

Le grenier Kiu yu . . . ... précédemment . . .

Débris du titre du registre d'entrées et sorties du grenier.

Kiu yu ts`ang est probablement le nom du grenier public de Si-tcheou dont émanent les fragments qui suivent; mais comme ces documents proviennent d'une tombe, il est impossible d'en tirer un renseignement topographique.

L.z. Le caractère re doit se rapporter aux quantités de grains se trouvant au grenier "précédemment", c'est-à-dire avant toute sortie ou rentrée, ou encore inscrites à la fin du registre précédent ou de l'année précédente.