国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS OFFICIELS   125

Mêmes mois et jour, le palefrenier LEI TCHONG-YEOU l'a ramené. Peau en mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Un âne gris et jaune, Io ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreille du côté du palefrenier fendue; naseaux intacts; marque du chef (de pâture du département) de Si.

5 Mêmes mois et jour, le palefrenier LEI TCHONG-YEOU l'a ramené. Sur le flanc du côté éloigné du palefrenier, écorchure de deux pouces; sur l'épine dorsale, écorchure d'un pouce; peau en mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Fourni à

K'iu Tch'eng-kou, un cheval de trait.

Un étalon brun, 8 ans. Peau en état médiocre; sur l'échine écorchure d'un pouce; oreilles et naseaux intacts; ... sur la cuisse du côté du palefrenier, un point blanc; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, le palefrenier LEI TCHONG-YEOU l'a ramené. Sur le flanc du côté du palefrenier, écorchure d'un pouce et furoncle; peau en mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Le cheval ci-dessus: le (5e) mois intercalaire, le 2e jour, ordre avait été donné au palefrenier Lei Tchong-yeou de le conduire.

Io      Fourni à Leang Hi-tch`e, un cheval de trait. Une jument rousse à crinière noire, 7 ans. Peau en état
médiocre; un peu écorchée; l'oreille du côté du palefrenier, chauve; l'oreille et le naseau du côté éloigné du palefrenier déchirés; les deux flancs blancs; sur l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers ... l'ont ramené. Cicatrice de 2 pouces; abcès ... Peau en mauvais état.

Fourni à Tchang Yen-k`o 2 chevaux de trait.

Un(e?) ... [ans]. Peau en état [moyen]; petite plaie; l'oreille et le naseau du côté du palefrenier intacts; sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares, marque officielle du chef [de pâture du département] de Si. Signé: Ts'ao Tsi.

Une jument brune et jaune clair, 5 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

15      6e mois, I oe jour, les palefreniers ... et TONG KING-YUAN les ont ramenés. Sur l'épine dorsale, écorchure
d'un pouce; peau en mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Les chevaux ci-dessus: le 5e mois intercalaire, le 2e jour, ordre avait été donné à chacun (des deux palefreniers ci-dessus désignés) de les conduire.

Au vétérinaire Mou Po-sseu, un âne à atteler.

Un âne gris et jaune, étalon, 8 ans. Peau en état médiocre, échine intacte, deux flancs blancs;

l'oreille du côté éloigné du palefrenier coupée; marque du chef (de pâture du département de) Si.

6e mois, Poe jour, Mou Po-SSEU l'a ramené lui-même à l'écurie. Peau en mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi. Fourni au Vice-Grand-Protecteur-Général Pacificateur de l'Occident Tang Houei et à sa famille,

4 chevaux de trait.

20   Un cheval hongre bai, 8 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts;
deux flancs blancs; derrière les oreilles deux taches blanches; cicatrice invétérée; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; marque du chef (de pâture du département) de Si. 6e mois, I2e jour: les palefreniers TONG KING-YUAN, LEANG TCHE-LI, SONG TCH`OU-SIEN l'ont ramené. A l'échine écorchure de 3 pouces; impropre au travail pour maladie, peau en très mauvais état. Signé: Ts'ao Tsi.

Un cheval hongre roux à crinière noire, 8 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; sur la cuisse du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; sur le pied de