国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

214

DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES YUAN

N° 529.—KK. IV. 04 (i).   529

MS. Bande complète en haut, déchirée en bas, coupée à droite et à gauche. Le papier est imprégné de couleur blanche. Hauteur: 13o mm.; longueur: 55 mm.

... Je me suis rendu sur les lieux pour examiner de mes propres yeux ... Je déclare: terrain herbeux inoccupé, une pièce . . .

Fragment d'un rapport sur des terrains à faire mettre en valeur pour la colonie militaire de Yi-tsi-nai(?). Il y avait à

Yi-tsi-nai une colonie militaire ít I dépendant du /ou de Ning-hia -   a, qui avait été fondée par KxouBILAI KHAN

en 1279, en détachant des soldats de la colonie militaire de Kan-tcheou   Ì4 au Kan-sou, en 1281, auxquels fut adjoint

en 1285 un renfort de zoo hommes tirés de la même localité; les terrains mis en valeur par l'ouverture de canaux et le défrichement par cette colonie militaire étaient de 91 king 5o meou (Yuan che, k. zoo, 18b).

N° 530.—KK. 0118 (b).

MS. Bande de papier déchirée en haut, en bas et à gauche, coupée à droite.

r   J......X . F   EAU   Xtt......I ......W   Afg it13 4

530

...... I ......   ......

... [à l'est arrive jusqu'à] ... -tch`e pou-ngo pa qui forme la limite; au sud arrive jusqu'à la demeure de Tchang Tchao(?) ... à l'ouest arrive jusqu'au (champ de) Ts`i Pa-keou qui forme la limite; au nord arrive au champ de ... ho-eul qui forme la limite . . .

Registre cadastral: tenants et aboutissants d'un terrain; cf. ci-dessus, p. 199.

N° 531.—KK. I. 03 (b) . (i) .

MS. Petit morceau de papier très déchiré.

531

...... I ......   te a

... au sujet de ce champ qui, d'après ses tenants et aboutissants, (forme) une pièce de 217 meou, il est décidé que ... les tenants et aboutissants, et la superficie de la pièce . . .

Correspondance officielle au sujet du cadastre. Les deux caractères mis entre parenthèses dans la transcription sont des caractères que le scribe avait oubliés et a rajoutés après coup dans l'interligne de droite.

N° 532.—KK. IV. 04 (a) . (i) .   532

MS. Coin supérieur gauche d'une feuille, déchiré en bas et à droite. Hauteur: 255 mm.; largeur: 210 mm. Marge supérieure (à la ligne contenant la date): 137 mm.; marge gauche: 25 mm.

k   ......l   0......I   ;o......I   lfit 0......I-

   --1- — A   --1- a 0 ......   I   lui a 4

o ... ...I   Æ.   ......

Début des lignes de la partie finale d'un document, probablement un compte, inintelligible sauf la date (1. 5) "20e jour du IIe mois de la 4e année tche-ta" (3o décembre 1311).

N° 533.—KK. VI. 02 (b) .   533

MS. Petit fragment de papier très déchiré et couvert de terre jaune

......~~>   31-   -a-AH......I.....   J   4-fer•

... 4 (boeufs?) mangent 3 boisseaux de son   28e jour . . .

... [2?] (boeufs?) mangent i boisseau 5 cheng de son

Les animaux ainsi nourris sont probablement des boeufs: la numérale des chevaux est n et celle des chameaux   (cf.

n° 485). La quantité à leur donner étant probablement fixée par des règlements, le chiffre qui manque à la ligne 2 est presque sûrement 2.