国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TOUEN-HOUANG 35

N° 79.—T. XXIII. 1. 2.   79

Partie supérieure d'une fiche en bois cassée en bas et incomplète à gauche. Les deux mots avers et revers n'ont ici aucun sens précis et désignent simplement les deux faces de la fiche. Hauteur: 235 mm.; largeur: 15 mm.

AVERS: I ou å

00008-usum*4x7.1 PM 0

REVERS:    P 0

AVERS: (Moi) Tch`ang prosterné, je dis: [J'espère que vous vous portez] bien, que vous êtes sans chagrin. Dernièrement vous étiez en bonne santé, j'ai appris que vous étiez en parfaite santé. Tchang prosterné. . .

REVERS: .... Tch`ang . . . ; (moi), Tch`ang, me prosterne deux fois. Maintenant, je n'ai pas d'espérance . . .

Fragment d'une lettre privée qui ne contient que des formules de politesse.

N° 80.—T. XXIII. 1. i. 08 et T. XXIII. 1. i. 09.   80

Deux morceaux de plaquette en bois s'ajustant exactement, 1.i.o8 en haut et 1.09 en bas; le document reste encore incomplet du haut et du bas. Le côté droit n'a pas été retouché; on a coupé le côté gauche pour détacher une partie de la plaquette; au verso, la partie supérieure a été grattée anciennement. Longueur totale x35 mm.; largeur en haut (1.i.08) 17 mm.; en bas (1.09) 29 mm.

AVERS:   OZ a R x17Y;`0 c3 Ail filßl1tm ta   ,ri

REVERS:   VI x**ItR R~Si*R N 0   I    A--11- 41:P4flift

AVERS:

... dit: (Moi), Tou, je suis sans peine (?); maintenant ... n'est pas arrivé — : je ne sais pas . . . (moi), Tou, je désire répondre (à votre bienveillance) en envoyant un secrétaire prendre des nouvelles (de la santé) de Votre Excellence

... dit: je suis sans peine (?) ... répondre à (votre bienveillance), Monsieur Yin, . .

REVERS:

... [j'espère que] les affaires administratives vont très bien; (moi), Tou, pour Votre Excellence et ses frères cadets ... la frontière occidentale ... Madame (dont la vertu se répand comme) un cheng de parfum, sans partialité, sans favoriser, avec générosité . . .

Brouillon de lettre privée. Le même ou un autre personnage appelé Tou a écrit une autre lettre privée, voir ci-dessous, no 98.

N° 81.—T. XXIII. 1. ii. 012.

Fragment de fiche. Hauteur: 42 mm.; largeur: 14 mm.

I e FACE: _ x O + O

2` FACE:    0 0 C

CES X

81

N° 82.—T. XXIII. 1. 5.

Copeau détaché de la partie supérieure d'une fiche. Hauteur: 45 mm.; largeur: i x mm.

TC. E00ß0

82

N° 83.—T. XXIII. 1. 08.

Débris de fiche en bois.

83