国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

100   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

original. Le registre a été détruit, c'est Fan Min tout seul qui s'occupait des entrées. Fan était endetté,

distribuait des paiements   à (Tchang) Ts`ong-tcheng et autres qui naturellement ont obéi ă
Fan Min.

Les dites personnes (Ts`ong-tcheng, etc.)   , maintenant, toutes désirent être examinées en justice
et demandent ă être punies. La requête ci-dessus est adressée respectueusement.

... jour du 2e mois de la 2e année tien pao (mars 743). L'ancien scribe du grenier Lei Sseu-yen. Les anciens directeurs du grenier, Tchang Ts`ong-tcheng et Ho Sseu-tchong.

Note convoquant Fan Tchong-min à un interrogatoire sur les faits dont il est accusé. Déposition de Lei Sseu-yen, Tchang Ts`ong-tcheng et Ho Sseu-tchong accusant Fan Tchong-min de s'être approprié des versements faits au grenier; Lei Sseuyen, Tchang Ts'ong-tcheng et Ho Sseu-tchong qui signent "anciens" employés du grenier, ont quitté le grenier. Je suppose qu'ils ont été renvoyés par Fan Tchong-min et se vengent en l'accusant, mais la traduction est en certains passages (particulièrement 4-5) assez hypothétique. Il ne faut pas s'étonner de les voir s'accuser eux-mêmes en même temps qu'ils dénoncent Fan Tchong-min: ils ne risquent rien en effet; car le Code des Tang accorde l'impunité à tout coupable s'accusant lui-même: "Tout coupable qui, avant que sa faute soit connue, se sera dénoncé lui-même, aura sa peine remise" (T`anglu chou-yi, k. 5, ia).

N° z66 (o33)•

2.  A -}-t 5o che de grains destinés au ravitaillement du relais postal, qui doit fournir des vivres aux personnes de passage et à leurs chevaux. Cf. n° 339, où les kouan « de la région demandent une fourniture supplémentaire de

120 che. a4 ee "Relais du Puits aux Loups" ou "de la Fosse aux Loups" ( 4 _    ). Je n'ai pas retrouvé le nom
ailleurs. Sur les relais postaux et leur ravitaillement, voir ci-dessus, p. 89 sq.

A L 8 I I. Le caractère illi s'impose comme second élément d'un nom de lieu dont le premier caractère est A dans le Si-tcheou; d'autant plus qu'un envoi de grains pour ravitailler un relais postal ne peut se faire que du grenier du chef-lieu du Gouvernement-Général, Kao-tch`ang.

3.  O   Le caractère qui précède   était le nom de famille. Ce personnage est certainement le palefrenier chargé
   de conduire le cheval qui porte les 5o che de grains: l'expression íg 4 est celle qui désigne l'envoi d'un palefrenier avec un cheval. Cf. ci-dessous, n° 297, 1. 3, note (p. 128). Il est mentionné dans le n° 306, 1. 1, un palefrenier Tong

Tö-tö   k . a a, c'est Tchang Ts`ong-tcheng J ,k, un des signataires du document, cf. ci-dessus, 1. 5 du texte.
L.4-5. La traduction de ces deux lignes n'est pas sûre.

N° 267 (ois).

L.3.     A' "les dites personnes" =les signataires de la dénonciation.

5.       A . le caractère ._ 2e mois est écrit en surcharge sur un caractère lE 1`r mois.

6.  Ecrite en gros caractères d'une autre main.

N° 268.—Ast. III. 3. 014.   268

MS. Fragment de rouleau coupé aux ciseaux en haut de façon à former un angle droit à gauche et un angle aigu à droite, déchiré en bas; en haut trous d'aiguille et débris de fil. Le papier a été coupé pour servir à la confection d'un vêtement funéraire. Hauteur: 120 mm.; largeur (en haut): 16o mm. (en bas: 115 mm.).

i2 VZ ffi ikAk00...... I Pal 4" itHP 0 liq W    

L ~ftAk im Ail Set

X_L o A   Hi

0 31

Xs L*1

... conformément à ce que Fan Min   ... En interrogeant Teng Fang et Yang Tchou vous

saurez si c'est vrai ou faux. Respectueusement . . .

La requête ci-dessus est respectueusement adressée. ... jour du ... e mois de la 2e année tien pao

Après interrogatoire de Teng Fang ...   I

Fin d'une dénonciation contre Fan Tchong-min, avec les noms des témoins qui certifient les faits reprochés à ce personnage. Il reste trop peu du texte pour reconnaître en quoi consiste l'accusation; les signatures manquent; je ne sais si c'est une autre requête des signataires du n° 267 (015) ou si elle émane d'autres personnes.