国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

INTRODUCTION   85

faire l'un avec l'autre. Située à 18o li au nord-ouest du département de Si,' cette sous-préfecture, qui avait été détachée du Protectorat-Général de Pei-t`ing2 à une date inconnue avant le milieu du

VI I le siècle, était au nord-ouest du lac Pou-lei   , appelé aussi P`o-si 4 t.,k ou P`o-si-kiue hai

Ak ! k iN (lac Barköl).3 L'erreur du compilateur du Sin Tang chou est rendue manifeste par le fait que, comme tous les auteurs géographiques du temps des T` ang et des Song, il déclare que cette sous-préfecture dépendait à l'origine du département de Ting (près de Guchen), affirmation incompatible avec sa localisation au sud du Lop-nōr.4 Sa position est donnée dans le fragment de description géographique du département de Si trouvé à Touen-houang: les quatre routes de cette sous-préfecture vont toutes quatre à T `ing-tcheou (près de Guchen) en se dirigeant vers l'ouest ou le nord-ouest et en passant par des régions où l'eau et les pâturages sont abondants ou tout au moins suffisants.5 C'est certainement pour les pâturages de la région de Barköl, aujourd'hui encore excellents6 que cette sous-préfecture avait été rattachée au département de Si, car c'est à propos de l'estivage de troupeaux de chevaux que nous la trouvons mentionnée dans les documents des archives de Si-tcheou.'

* * *

Le département de Si, siège d'un Gouverneur-Général de 2e classe, était organisé administrativement à la chinoise,8 on le voit sans peine en parcourant les pièces émanant de ses divers bureaux qui ont été retrouvées.

Un Gouverneur-Général de 2e classe était assisté d'un lieutenant-gouverneur pie-kia    qui le
secondait en tout et le remplaçait en cas d'absence; le lieutenant-gouverneur fut plusieurs fois supprimé, mais toujours rétabli au bout de quelques années au cours des trois siècles que dura la dynastie Tang. Au-dessous, le secrétaire-général, tchang-che,, dirigeait toute l'administration civile, avec l'aide d'un secrétaire-adjoint, le sseu-ma A , ,1, qui avait les mêmes fonctions que lui, mais avec un rang inférieur, et qui remplissait surtout les fonctions de directeur des bureaux. Les chefs des bureaux de l'administration locale placés sous ses ordres étaient d'abord: le secrétaire chef du bureau du

Greffe, lou-che ts'an-kiun-che a   ,9 qui faisait recopier les lettres et vérifiait les cachets,
enregistrait la correspondance, etc.; puis les six chefs de bureau:10 le secrétaire chef du bureau du personnel, kong-ts'ao bW ts`an-kiun-che,11 chargé de l'examen des fonctionnaires, des sacrifices, des affaires bouddhistes et taoïstes, et des constructions; le secrétaire chef du bureau des Greniers, ts'ang-ts'ao w ts'an-kiun-che, chargé des poids et des mesures, des magasins et greniers, de l'impôt en nature, des marchés; le secrétaire chef du bureau de la Population, hou-ts'ao w ts`an-kiun-che,12 chargé des registres de la population, des corvées, etc.; le secrétaire chef du bureau militaire, pingts'ao : W ts`an-kiun-che,13 chargé de la poste et des courriers, des tours à signaux, des arsenaux et

magasins d'armes; le secrétaire chef du bureau de la Justice, fa-ts'ao   W ts`an-kiun-che14, chargé

i) Yuan-ho kiun-hien tche, k. 4o, 2oa.

2. Tong-tien, k. 174, 4b; Kieou Tang chou, k. 40, 38b; Sin Tang chou, k. 4o, lob.

3. Kieou Tang chou, k. 40, 38b (Po-si hai); Yuan-ho kiun-hien tche, k. 40, 17a (P`o-si-kiue hai): c'est le nom actuel Bar-köl, Bars-köl, voir P. PELLIOT, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale, ap. T oung-pao, XXVI (1929), p. 251, note 3.

4. Sin Tang chou, k. 4o, 1 ob.

5. Bibliothèque Nationale, fonds chinois, MS. Pelliot n° 2009, reproduit photographiquement dans Che-che pi-pao   W , fasc. 2,

transcrit dans Lo Tchen-yu   , Ming-cha che-che yi-chou q~ {~` 4   1   , fasc. 3, p. 38, sous le titre (arbitrairement choisi, mais

admissible) de Si-tcheou t'ou-king   9H i f.7.

6. STEIN, Innermost Asia, vol. I, p. 537.

7. Ci-dessous, n° 309.

8. Sur l'organisation d'un Gouvernement Général, voir Tang lieou-tien J i , k. 3o, 3a; Tong-tien, k. 32, 4a; Kieou Tang chou, k. 44, 28b; Sin Tang chou, k. 49B, 5a.

9. Ci-dessous, nO! 283, 301, 302.

io) Le Kieou ring chou en les énumérant, loc. cit., les appelle "les 6 bureaux"; le Tang lieou-tien, loc. cit., les énumère tous les six, mais sans ajouter explicitement le nombre; le Sin T ang chou, loc. cit., ajoute entre le hou-ts`ao et le ping-ts`ao un 7e bureau, bureau de l'Agricul-

ture tien-ts`ao !l   , qui avait été créé en 761.

11. Ci-dessous, n° 278.

12. Ci-dessous, n° 263.

13. Ci-dessous, nO° 263, 301, 302.

14. Ci-dessous, n° 263.