National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

PLANCHE XXIII.

I. Monstre (dragon ?) en jade vert devenu vieil ivoire par décomposition. Longueur o m. 07 ; épaisseur o m. 004. Dépôt abondant de pigment rouge. L'animal a la corne Tcheou en « champignon »; une patte est repliée sous le corps ; la patte d'arrière, ainsi qu'à l'ordinaire dans ce type, n'est pas marquée ; peut-être supposait-on que le dragon, à ce stade, n'avait encore que deux pattes ; la queue se retrousse en « crochet Tcheou ». Deux trous d'attache tronconiques forés par les deux faces. Fin des Tcheou (?).

2. Oiseau en jade devenu blanc crémeux par décomposition. Longueur o m. 07 ; épaisseur o m. 003. Traces de pigment rouge ancien, avec d'autres qui paraissent récentes. Deux trous tronconiques d'attache, forés par les deux faces. OEuvre de belle vigueur. Fin des Tcheou (?).

3. Poisson-dragon en jade devenu blanc crémeux par décomposition. Longueur o m. 064 ; épaisseur o m. 002. Dépôt de pigment rouge récent (sur la face opposée à celle de la planche), masquant une cassure. Deux trous d'attache tronconiques, celui de la bouche percé par les deux faces. Il s'agit d'un poisson-dragon, puisque l'animal a des pattes, mais une queue de poisson. Fin des Tcheou (?).

4. Poisson-dragon (?) en jade devenu blanc crémeux par décomposition. Longueur o m. o6 ; épaisseur o m. 03. Dépôt abondant de pigment rouge. Deux trous d'attache tronconiques percés par les deux faces. La corne en « champignon » et la patte repliée montrent qu'il s'agit d'un dragon ; mais la queue garde encore quelque chose de la queue bifide du poisson. Fin des Tcheou (?).

5. Dragon en jade vert en partie décomposé. Longueur o m. 072 ; épaisseur o m. 003 (avec une dépression longitudinale tenant à un sciage défectueux). Traces de pigment rouge. Deux trous d'attache, l'un presque cylindrique, l'autre tronconique et foré par les deux faces. L'animal retourne la tête ; ce qui ressemble à une grande oreille est sa corne. La queue se replie sous le corps en « crochet Tcheou ». Fin des Tcheou.

6. Oiseau de jade vert en majeure partie devenu vieil-ivoire par décomposition. Longueur o m. o6 ; épaisseur o m. 003: Traces de pigment rouge. Trou d'attache tronconique foré par les deux faces. Fin des Tcheou (?).