IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Views of China : vol.1 | |
| 中国の眺望 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 餅（ビン）売り 雨ではなく快晴。我らが餅売りは、誇らしげではないにしても、いささかポーズをとっているのである。彼の商品もまた、日除けを必要とする。餅は、米、小麦粉、ラードを混ぜ合わせたゾッとするような代物で、ラードが大部分を占めている。ぎらぎらした日差しに晒されると、餅の外観は、売り子のそれと同じように、見栄えを損ねかねない。いずれの場合も油脂が大きく関係している。竹の骨に油紙を貼って作られた傘は、いささかくたびれている。我らが餅売りの貧しさは、彼の本意ではない。餅は、中国人が非常に好んで食するものではあるが、大抵の場合、財産を築くもとにはならず、立派な店を構えることはおろか、屋台もつことすらめったにかなわないのである。AN ITINERANT PIEMAN. The weather is not rainy, only sunny, and our pieman has a complexion of which, if he is not proud, he is at any rate conscious. His wares, too, need shelter. They are ghastly compounds of rice, flour, and pork fat, the latter vastly predominating and if exposed to the burnished sun their complexion, like that of their master, is liable to be misliked. Grease in each case has much to do with it. The umbrella made of oiled paper stretched over splinters of bamboo is somewhat dilapidated. Our pieman's poverty not his will consents. Pies, though eagerly devoured by the Chinese, are not usually a source of wealth, and it is seldom that the vendor attains the dignity of a shop or even of a street stall. |
引用情報
No. 28.—AN ITINERANT Pec000.
Toe weather is not rainy, only sunny, and our pieman has n made of oiled paper stretched over splinters of bamboo issomewhat complexion of which, if he is not proud, he is at any rate conscious, dilapidated. Our pieman's poverty not his will consents. Pie, though His wares, too, need shelter. They are ghastly compounds of rico, eagerly devoured by the Chinese, are not usually a source of wealth, and , floe, and pork fat, the latter vastly predominating, and if exposed to the I it is seldom that the vendor attains the dignity of a shop or even of e burnished sun their complexion, like that of their master, is liable to be street stall.
:misliked. Grease in each case has much to do with it. The umbrella est — —
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。