National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

simple préparation aux futures recherches d'archéologie et d'histoire. Ne serait-ce que pour justifier le titre de notre mission, nous devons encore rendre compte de celles qu'il nous a été donné d'amorcer.

i. (P. 46). La North-West Frontier Province • a été créée en 1901 sur l'initiative de Lord Curzon.

2. (P. 49). C'est ce que vient de faire la route longeant le Surkh-âb qui, comme nous l'avons déjà dit ci-dessus (note 2 à la p. 18), a pris l'avance sur les autres. — A propos du budget afghan, notons que c'est une institution que nous avons vue naître. Elle nous fut d'abord décrite sous le nom de bodajah et sous les traits d'un monstre effroyable, cauchemar de tous les fonctionnaires afghans, et qui, pour ses débuts, n'avait fait qu'une bouchée de tous les chevaux du Ma`dref (Instruction Publique) : il nous fallut un instant pour comprendre que les dépenses de cavalerie de chacun des Ministères avaient été rattachées à un chapitre unique du budget en voie de création.

3. (Do). Al. BURNES, Travels2, II, p. 177 et 200; J.-P. FERRIER, Voyages, etc. (nouv. éd., Paris, 1870), I, p. 396). — Il convient toutefois de se méfier des évaluations des voyageurs et des erreurs qui peuvent se glisser dans leurs relations. Six ans avant le passage de Burnes, W. MooR-

CROFT (Travels, II, p. 489), tout à la joie de s'être tiré vivant des griffes du chef de Kunduz, déclare: cMazar seems to be larger than Tash Kurghan •; et quand (ibid., p. 449) il attribue à cette dernière localité • vingt mille maisons s, ce ne peut être qu'une faute de copie : il y a un zéro de trop.

4. (P. 49). Nous aurons encore à y revenir à propos de l'itinéraire de Hivan-tsang en Afghânistâp. — Cf. A. BURNES, Travels2, II, p. 155, et Voon, Journey2, p. 130.

5. (P. 5o). Il s'agit du meurtre de l'Émir Habita-151M, père lui-même des deux rois dépossédés : Amân-Ullâh (le cadet, qui lui succéda et régna environ Io ans) et `Inâyat-Ullâh (rainé, qui 'régna pendant trois jours après l'abdication de son frère en janvier 1929).

6. (P. 51). Ceci était vrai en 1925: en fait, l'ancien tracé de la route a été d'abord supplanté par celui dont il a déjà été question supra, note 2.

7. (P. 52). India, trad. Sachau, I, p. 259. L'histoire nous fera comprendre pourquoi, dans ce même passage, Al-birûnî place à Wayhand (Udabandha) la capitale du Gandhâra.