国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

CHAP. XXXIII. p. 447.   GOLD CH'ING SIANG.   73

Wan-li de la même dynastie (1574), et dix fois á la fin de la

dynastie (163 5) ; plus de dix fois sous K'ang hi (1662) ; plus de   r

vingt fois sous le règne de K'ien long ; dix-huit fois au milieu

du règne de Tao-koang (1840), quatorze fois au commencement

du règne de Hien-fong (1850) ; dix-huit fois en moyenne dans les

années 1882-1883. En 1893, la valeur de l'or augmenta con-

sidérablement et égala 28 fois celle de l'argent ; en 1894, 32

fois ; au commencement de 1895, 33 fois ; mais il baissa un peu

et à la fin de l'année il valait seulement 3o fois plus." (Pierre

HOANG, La Propriété en Chine, 1897, p. 43.)

XXVI., p. 432.

CH'ING SIANG.

Morrison, Dict., Pt. II., Vol. I., p. 70, says : " Chin-seang, a

Minister of State, was so called under the Ming Dynasty."

According to Mr. E. H. Parker (China Review, XXIV., p. 101),

Ching Siang were abolished in 1395.

In the quotation from the Masálak al Absdr instead of

Landjun (Lang Chang), read Landjun (Lang Chung).

XXXIII., pp. 447-8. " You must know, too, that the Tartars reckon

their years by twelves ; the sign of the first year being the Lion, of the

second the Ox, of the third the Dragon, of the fourth the Dog, and so

forth up to the twelfth ; so that when one is asked the year of his birth

he answers that it was in the year of the Lion (let us say), on such a

day or night, at such an hour, and such a moment. And the father of

a child always takes care to write these particulars down in a book.

When the twelve yearly symbols have been gone through, then they

come back to the first, and go through with them again in the same

succession."

" Ce témoignage, writes Chavannes (T'oung Pao, 1906, p. 59),

n'est pas d'une exactitude rigoureuse, puisque les animaux n'y

sont pas nommés á leur rang ; en outre, le lion y est substitué au

tigre de l'énumération chinoise ; mais cette dernière différence

provient sans doute de ce que Marco Polo connaissait le cycle avec

les noms mongols des animaux ; c'est le léopard dout il a fait le

lion. Quoiqu'il en soit, l'observation de Marco Polo est juste

dans son ensemble et d'innombrables exemples prouvent que le

cycle des douze animaux était habituel dans les pièces officielles

émanant des chancelleries impériales d l'époque mongole."