国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

EXPLANATION OF SOME TERMS AND CHINESE TERMS

Bulak Spring Kul, Köl Lake P'ao tzu, P'u tzu Walled village
Chap Hill-slope Kum Sand Pai Desert of stone or gravel
Davan River Kumush Reeds Shan (Chin.) Mountain
Dasht Plain Köngey Tower Ta-fei (Chin.) Tamarisk
Karez Canal Langar (?) [unclear] Tagh Mountain
Ho (Chin.) River Mazar, Mz. Sanctity tomb Taghrak Poplar
Hu (?) Valley Miao (Chin.) Temple Tuman [unclear]
Walled station (kpt.) Shepherd's station, Pasture, Yaylak Grazing ground

[Index to localities section - partially legible]

Latitude Nos. Annual Div. Triangulation Stn. ✦ ✦ [1277] [1288]
Heights by theodolite, by clinometer
Heights by barometer or hypsometer
Perpetual snow (approximate)
Drift-sand area
Erosion terraces, Mesa, Yardang
Hard salt encrusted area
Hard salt encrusted clay
Soft salt-encrusted clay
Cultivation, Uninhabited
Edges of cultivation, etc., where surveyed
Reeds or low scrub, living, dead
Sandy tract with scrub or jungle
Tamarisk cones, living, dead
Wild poplar (Toghrak), living, dead
Tamarisks, living, dead, Conifers

Scale 1: 500,000 or 1 3/14 inches to 8 Miles

Index to adjoining sheets: Spring, Well, Kärēz

Main road
Other roads and paths with pass
Telegraph line
Temple, Muhammadan shrine, Sacred tomb
Fort, probably recent, Mine
Temporarily occupied fort
Frontier wall, ancient, recent
Walled town, ancient, ruined, Ruined mound (Robber's...)
Ancient site, watch-tower, Cairn
Route with camp, 1900-01
Route with camp, 1906-08
Route with camp, 1913-15
Camps of Sir A. Stein at his route stops in 1913-15
Camps of Sir A. Stein and army out in 1913-15
Camps of R. B. Lal Singh in 1913-15

Published under the direction of Colonel G. H. G. Ryder, C.I.E., D.S.O., R.E., Surveyor General of India.