National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
LA SCULPTURE SUR PIERRE EN CHINE
Wei ; le prince de cet État ayant été chassé du trône par une révolution, Tse-lou voulut faire périr les usurpateurs en incendiant l'estrade où ils se trouvaient rassemblés ; mais il ne put y réussir et fut frappé d'un coup qui brisa la jugulaire de son casque. Il rattacha avec -calme sa jugulaire et mourut aussitôt après. Ce dernier trait d'héroïsme a été souvent rappelé par les poètes chinois'.
DEUXIÈME REGISTRE. Un cortège où figure sans doute le défunt. Le second char à partir de la droite est celui du sous-préfet2; le troisième est celui du secrétaire de la préfecture 3.
PLANCHE X
Cette pierre (la troisième des chambres antérieures) mesure 1",44 sur 0",68. Elle est divisée en deux registres.
PREMIER REGISTRE. Un pavillon et un arbre qui ressemblent beaucoup à ceux qui sont représentés au bas de la première pierre de la chambrette funéraire du pseudo-Ou Léang.
DEUXIÈME REGISTRE. On voit à droite un char qui est probablement celui de la personne en l'honneur de qui sont faites les sculptures; en effet le cartouche porte l'inscription : kiun-tch'o 4, « char du sage »'; or le mot kiun est un terme élogieux qu'on applique au défunt, dans les épitaphes. Le char est précédé par deux hommes à pied, porteurs de petits
Cf. sur Tse-lou, Rayers, Chinese Reader's Manual, n° 91 et Legge, Chinese Classics, tome I, pp. 87 et 116 des Prolégomènes.
lit ; . Je ne donne la traduction de ces titres de fonctions que sous toutes
réserves ; l'expression tch'eng-siang. signifie le plus souvent : conseiller d'État ; mais l'étude des cortèges qui sont représentés sur d'autres dalles semble prouver que le sculpteur a voulu y représenter le personnel administratif d'une préfecture à la tête de laquelle, sans doute, était le défunt.
3: I { T V •
4.#~,
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.