National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
- BAS-RELIEF REPRÉSENTANT LA VISITE
DE K'ONG-TSE A LAO-TSE
PLANCHE XXXV
Ce bas-relief a 1m,56 de long sur Om,30 de haut. Il se trouvait à l'origine sur le même emplacement que les débris de la chambrette du pseudo-Ou Léang ; mais Hoang I le transporta dans la salle des études à Tsining-tcheou . C'est ce dont fait foi une petite inscription placée à la
gauche de la pierre ; elle est conçue en ces termes : -
Le bas-relief représentant la visite de K'ong-tse à Lao-tse est cité
dans le Li-siu de Hong (Kouo) ; sous le règne de Kien-long, pendant « l'hiver de l'année ping-ou (1786), Hoang I, originaire de Ts'ien-t'ang, « trouva cette pierre au pied de le montagne Ou-tché, dans la sous-pré-
fecture de Kia siang ; il la transporta avec soin dans la Salle des Études
à Tsi-ning-tcheou. »
Se-ma Ts'ien a raconté dans sa biographie de Lao-tse (chapitre Lxiii des Mémoires historiques) l'entrevue des deux grands hommes ; ce passage ayant été traduit par Stanislas Julien dans son Introduction au Livre de la voie et de la vertu (pp. xix et suiv.), nous le reproduirons ici :
Confucius se rendit dans le pays de Tcheou pour interroger Lao-tseu sur les rites. ,
Lao-tseu lui dit : Les hommes dont vous parlez ne sont plus ; leurs corps et leurs os sont consumés depuis bien longtemps. Il ne reste d'eux que leurs maximes.
Lorsque le sage se trouve dans des circonstances favorables, il
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.