National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
La Sculpture sur Pierre en Chine au Temps des Deux Dynasties Han : vol.1 |
LES SÉPULTURES DE LA FAMILLE OU 47
PREMIER REGISTRE. ire scène. — K'ing K'o tente d'assassiner le roi de Ts'in (cf. pl. III, troisième registre, 3° scène).
2e scène. —= Ts'ieou-hou fait des propositions déshonnêtes à sa propre femme qu'il ne reconnaît pas (cf. pl. V, troisième registre, 2e scène).
3° scène..— La femme laide du pays de Ou-yen réprimande Siuén, roi de Ts'i (cf. pl. IV, troisième registre, '4e scène).
DEUXIÈME REGISTRE. Chars et cavaliers; les cartouches sont effacés.
NEUVIÈME PIERRE
Cette pierre a les mêmes dimensions que la précédente; elle est très endommagée.
PREMIER REGISTRE. On distingue un cartouche avec les mots : «Ceci est Hoan, duc de Ts'i', » mais on ne sait pas quelle est l'anecdote dont il s'agit.
DEUXIÈME REGISTRE. Un cortège ; au-dessus d'un des chars, on lit l'inscription : « époque où le sage (c'est-à-dire le défunt) avait la charge de... 2. » -- Un autre cartouche porte Ves mots : « char du ou-kouanyens » ; il est difficile de savoir ce qu'était cette fonction; le mot yen désigne le titulaire en premier d'une charge ; il s'oppose au mot chou' qui désigne le titulaire en second ; nous avons vu, en traduisant la stèle de Ou Jong, que ce personnage fut ou-kouan-yen. -- Enfin un troisième cartouche porte l'inscription : « époque où le sage était intendant ,-des marchés b. »
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.