National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0272 Notes on Marco Polo : vol.2
Notes on Marco Polo : vol.2 / Page 272 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000246
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

868   374. UNCIAN

374. UNCIAN

nociam VA nocian FB notiam VA notian VL ozian, uazian, vonoran VB

uachiam TA3 uaciam LT

uociam LT, VA uocian F, FA, VA, Z uotian, votian FA

vacian TA1

vnciam LT, P

vociam LT, P, VA; R

vocian FB, L

votion, vtian VB

The name here referred to is ijr A Yung-ch'ang. To the readings of the Mss. of Polo, we may add « Aociam » of the Catalan Map (Y1, I, 302; CORDIER, L'Extrême-Orient dans l' Atlas Catalan, 22), and « Uocâ » (= « Uocan ») of Fra Mauro (cf. HALLBERG, 557). Without being positive about it, I think that the true reading is probably « Vncian » = « Uncian », or even « Oncian », which has the occasional support of LT and P.

Yung-ch'ang, as the name of a « commanderie » (chün), goes back to the Han. The town had been rebuilt under the Nan-chao (in 743 ?) and was one of their six main administrative centres; the itineraries of the end of the 8th cent. duly place it between the Mekong and the Salween, as it is now (cf. BEFEO, iv, 370-371). But the place must have been in ruins when the Mongols reached it. It was rebuilt in 1278 by Ä RI 1 Tuan A-ch'ing (Hsii-Yün-nan t'ung-chih kao, 25, 7 b). The Yüan first made of Yung-ch'ang a chou in 1274, and raised it to a fu in 1278; it was dependent on Ta-li (YS, 61, 11 b).

Polo says that « Uncian » was the main city of the province of Zar-dandân (see « Çardandan »). This may not be technically quite correct, since the real territory of the Chin-ch'ih, or « Gold Teeth » (Zar-dandân), must have been much more to the south-west. But it is true that the « Directing Commissariat of Chin-ch'ih » and the « Directing Commissariat of Ta-li » had been merged, on September 23, 1286, into one « Directing Commissariat of Ta-li, Chin-ch'ih, and other places », the seat of which was established at Yung-ch'ang (cf. my discussion of this under « Çardandan »). In 1343, a « Comforting Commissariat (hsüan-wei-ssii) of Yung-ch'ang and other places » was established (YS, 41, 1 b; 92, 6 a-b), and this is taken by WANG Hui-tsu2, 26, 2 b, to refer to our Yung-ch'ang, but I am not certain that the place intended is not Yung-ch'ang near Liang-chou in Kan-su. After the fall of the Mongol dynasty, the Ming had for a time at Yung-ch'ang a Chin-ch'ih[ f ]wei, « Garrison of Chin-ch'ih ». According to the Ti-ming to tzù-tien, 547 and 1134, the

original seat of the Commissariat was on the territory of A   Ching-tung, that is to say, far to
the south-east of Yung-ch'ang and east of the Mekong. I do not know the origin of this information, which cannot be reconciled with the text of YS, 61, 12 b, quoted under « Çardandan ».

In the Chinese and Pai-i Vocabulary of the Ming dynasty, the Pai-i name of the Chin-ch'ih is Wan-Chang; on the other hand the Burmese form of Yung-ch'ang is said to be « Wun-zen ». YULE-CORDIER (Y, II, 89) and F. W. K. MOLLER (TP, 1892, 17, 20) seem to have considered that these forms « Wan-Chang » and « Wun-zen » were more correct spellings than the Ch. Yung-ch'ang.