National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

— XXVII

Monument II

Stèle funéraire de Me-ki-lien, Khakan des Turks Tou-kiuè

PLANCHES 36, 37, 38.

1-• • • d   It •   4 IR sC •

~ 4t , 4- ee•~ r • 0,   t AIF ' 3-

st 3t. • #   9C )4;..   *

se, ir a •   ‘t • +t

rß:   it   •

it   it • •   •L   •
~ i' ~Q

A h 0

~

st

'lv

4.

~

=

~

4E.

~ASA-I6X4-»ho-S *E3

,t   AL

TrI7   •

It• • 04 .

•

7 fi

~

4%■Aa+4S$-,4t*4A•-*r}Ttbi4 A4P

Cette stèle bilingue sino-turke est située à 1 kilomètre environ au sud-ouest du tombeau de Gueuk Teghin (monument I)'; nous proposons de la considérer comme étant

1. De son exploration en 1890 dans les régions du lac Tsaïdam et de la vallée de l'Orkhoum en Mongolie, M. Heikel a rapporté des photographies de monuments épigraphiques dont les trois principaux sont : 1° La stèle du prince turk Gueuk Teghin qui porte la date de 732. Ce monument est revêtu de deux inscriptions, l'une en chinois, l'autre en caractères turks altaïques runiformes. 2° La stèle du Khakan turk Me-ki-

dédiée à la mémoire de Me-ki-lien (Moguilaine) Pëk Khakan des Turks Tou-kiuè, mort quelque temps après son frère aîné, Gueuk Teghin, c'est-à-dire vers 733 ou 734 :

lien qui porte la date de 734, avec des inscriptions du même genre que celles du monument I. 3° Des fragments sino-ouïgours que j'attribue en partie à l'année 784. M. Heikel les considère comme trilingues, chinois, ouïgour et turk altaïque runiforme.

Le déchiffrement du monument I a été confié successivement au premier drogman du consulat général de Russie à Ourga; à M. Po-