IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Russkaia Turkestanskaia Ekspeditsiia, 1909-1910 goda : vol.1 | |
| Russian Turkistan Expedition, 1909-1910 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wall painting in the corridor of Bezelik grotto （Grünwedel’s grotto4）Роспись стhны обходной галлереи пещеры (Грюнведель 4) въ Безекликh. |
Citation Information
47
Рашид-ед-дии, говоря o буддпзлгlз, г.гавиы мъ образомъ, повuдпцoaгу, co г.Iовъ нашлгпрсг,аго монаха Каmala~гi приводитъ одно Ргaçпottara' о'ј ~9,i1' ~I а~ Jэ а~ ~~)w ~~, иричемгь РгаçпоИ.ага
совершенно точuо переводятся какъ J 1r.. и и)У; стоигь отм•1;тить, что нf-- которы я части этого текста дословиыгг переводъ De- vatapariprcchasütra въ ßatnamalavadana, напр.:
kim са prajvalito vahnih kim mahad darunam tamah
гц, ..1 )r~vL ui.;1 Р1,)'
‚)1 4f ':....1 ‚‚; ~...1 _,)G. Въ иашемъ текстi: на плафоиј тоже попадаготся стихи, очепь близкге Kb evatapa- riprccha.
Devatapariprccha: kim na dahati saptarcih kim na bhinatti marutah kim va na kledayanty apal•i kim na ksinanl са Ьhйmisu
Безеклик 43: kim svid agnir na dahati bhinnali na ca maruta kim svin na kledayamty а[pah]
Изъ зтогг страшно по- страдавшегг въ своей рос- писи цеiцеpы нами взято
46. Роспись сткиы обходной га.ыерец пещеры JL 45 (Грюивеаель 4) в•ь Безег,.шкн.
1 мы польаоваалеь баагодаря аюбеаиому указаигю В. в. Bаpтольаа, обратлвшаго наше впииаиге иa соотвцтствуюшгп вtста y Рашцд-ea-аииа, рукопцсяиц п i n е р а т о рск о й публичной Бпбаготекн: V, 3, 12 и V, 3, 13. всг; тексты даются бозт. иаюьвевгя прoтпвъ рyкоппсеii.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.