IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Southern Tibet : vol.9 | |
| 南チベット : vol.9 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
EINLEITUNG.
92
5. BESONDERE BEMERKUNGEN ZUR NAMENLISTE.
Es hätte eine Menge Raum beansprucht, die vorkommenden Namen hier allesamt in alphabetischer Ordnung aufzuführen; ALBERT HERRMANN hat es daher vorgezogen, die zusammengesetzten Namen zu zerlegen und ihre einzelnen Wörter separat je einmal aufzuführen. Dies erklärt, daß einige Wörter, wie ääyiz (Mund, Mündung), tibgiz (Stoppelfeld), mit dem Possessiv-Suffix i versehen auftreten.'
Auch dieser Versuch, osttürkische Namen zu erklären, wird noch zahlreiche Mängel aufweisen. Er ist gemacht worden in der Hoffnung, daß spätere Reisende in dem interessanten Lande sich veranlaßt sehen werden, nachzuprüfen und zu ergänzen und ihrerseits Namen zu sammeln, die sie sich von ihren Gewährsmännern in einheimischer Schrift aufzeichnen und erklären lassen sollten. Manche solcher Erklärungen werden ja nur Volksetymologien sein, andere werden aber sicherlich geeignet sein, unsere Kenntnisse in dankenswerter Weise zu bereichern.
BEMERKUNGEN ZUR SCHREIBUNG UND AUSSPRACHE.
Aussprache
Arabische Schrift
Umschrift und Aussprache
Vereinfachte Aussprache
Ch, ch
l~ l
Gh, gh
H, h
Y
~
c
Der arabische Kehllaut `ain, von den Osttürken nicht gesprochen. deutsches tsch in Kutsche, engl. ch in church.
d mit nachfolgendem j, wie in Budget oder engl. pigeon.
in der Kehle geschnarrtes gh oder r, genau wie der Berliner das g in sagen spricht.
scharf geröcheltes h; meist in arab. Wörtern, von den Osttürken wie gewöhnliches h gesprochen.
unserem k entsprechend.
tief in der Kehle hervorgebrachter K-Laut. deutsches ch in Rache, schottisches ch in loch.
gutturales n, n; das g ist als Konzession an die Schreibweise der Osttürken hinzugefügt.
scharfes (stimmloses) s, wie in reissen, engl. son.
emphatisches s, nur in arab. Wörtern (wie s gesprochen). deutsches sch in schön, engl. sh in shoe.
emphatisches t, nur in arab. Wörtern (wie t gesprochen). deutsches j in Jäger, engl. y in yellow.
K, k Kh, kh
S, s
ng
{
9
X ng
k
s
f l
t
Y z
~
Sh, sh
T, t
Y, y
~
Z, z
weiches (stimmhaftes) s in reisen, engl. z in zone.
= mon-
Abkürzungen: a. = arabisch, ch. = chinesisch, kirg. kirgisisch, mandsch. = mandschuisch, m.
golisch, p. = persisch, p. t. = turkisiertes persisch, vulg. = vulgär.
Wie das grammatische Verhältnis der einzelnen Wörter in ihren Zusammensetzungen ist, zeigt z. B. der Name Maral-bas-i = Kopf des Hirsches.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。