National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Liste in Qara-Chödscha aufgenommener Wörter

87

Tabak rauchen; täräzä brlän tärtmaq mit der Wage wiegen; szrrdt tärtmaq Bilder machen (photographieren); xaräk t. schnarchen; gäpâ tartmaq Übles erdulden u. a.m.

tärtnq Narbe; Geschenk an Hoch-

tar-dq Kamm   [stehende
tdréi Höfling

tärïntaq (ten -) das Land bebauen tâzä gesund, heil, neu, wohl erhalten, sauber (p.)

t6.zïnt gïlmaq sich bedanken (a. t.) tdsga Sieb

tasqamaq sieben

tksma Riemen

täs (tdsi) Rinde (Baum) das Äußere (Gegensatz: das Innere); äußere Umhüllung einer Sache, öining täsida außerhalb des Hauses

täsgari nach außen

tag Stein, Meilenstein; Wegemaß = 1 yol; Gewicht (täreze rang täst)

täs to(vim Art Schabracke aus Leder oder Knüpfteppich über das „toqum" gelegt (Reitzeug)

taslamaq; yärgä auf die Erde werfen (Ringer); taslap atmaq etwas fortwerfen

täsriq Rinde, Hülle, Äußeres, Buch-

deckel; steinige Gegend tâsntaiydq Person mit (übertrieben)

nach außen gestellten Füßen tésimaq (täs"intaq) = apkälmäk, ap-

parmaq bringen

tayar Sack aus Baumwollstoff taydq (taryäq?) Rost in dem marä genannten Kamin

taylamaq aussuchen

tagamaq; atuyat mâncaglärini taqap die Beamtenknöpfe mit den Amtsfedern (an der Mütze) angebracht habend

täyï (tägï, täxi) auch, erst recht, noch, außerdem

tdgga Hufeisen

täk, tag Weinrebe (p.)

tägmäk treffen (Kugel, Pfeil), er-

reichen (Brief), heiraten (von Wei-

bern; drgä tägdi) mit Dat. const. tägisnräk (pul t.) Geld wechseln

tat/ Milz (?); täl eine Art feinblättriger Weide (die gewöhnliche großblättr. Art sögdt, sdgiit)

tälä nur gehört in Verbindungen wie öidin talayä ëigdi (éïgti) er ging aus dem Haus ins Freie; täläda draußen

täldg q'ilmaq sich streiten

tdläirgi Teller (russ.?)

talgan eine Art Weizenmalz (Turfan); Leder, zur Herstellung von Sattelzeug etc. (Chotän)

tarn Mauer

tdnici Maurer

tam dikd Tarantel

tamâq Stotterer; fertige Speisen;

Schlund

tamâl (tämbâl) Hose

tam-pur g chines. Wage

tdmya, tdrrria- Siegel

tanrmaq tröpfeln

tanaiy, tunriix Hölle

täm r (tänuir) Freund

täminr Tropfen

tan, tan Körper (p.)

tang atti der Tag ist angebrochen

tanggar süßes Gebäck aus Hirse

und Sesam (eh.?)

tdr gla morgen früh.; vielleicht

tdnglä kinzd kleines Boot

tangmaq verbinden (Chirurg)

tdngnä Teigmulde (Bäcker)

tdxtil Brokat (a. t.?)

tdwa güli Malve

tavraydn, talaydn kleines Raubtier

tawi s(fürtarbi s) Wassermelone (p. t.)

tät Füllen; täi edq neugeborenes

Füllen

täi-gi Beamtentitel am Hofe des

Wang von Luk-tschun (eh.?)

taiyan Windhund (bei der Falken-

jagd benutzt)

taydr bolrrtaq bereit sein oder wer-

den (a. t.)

tayâq, hiisd (a.) Stock

tap (tüb?) Wurzelstock eines Baumes;

tap (däräx) tikmäk Wurzelstöcke,

Bäume pflanzen

tap Kanone, Rolle (Tuch), Stoß Pa-

pier; bir tapd'in nräsi f, tttwdr= je

eine Rolle rrräsüt, trrwar etc.

tapa Erde, Staub

tdpä, dawä Hügel

töbäsidä oben auf ... (tägnïrig to-

bäsidä)

tübdrikt mdrigsäpdiir Unterbeamter

tübainiyä gärap baq schau nach

unten (dem Unteren davon)

tiibidä unter .. .

tôpca, tdpciKnopf; tôpculuyric Knopf-

loch

toprdq (tufrdq) weiche Erde

tatdq =dm, vulva naliebris (Kucä)

tütdk Bergkrankheit

tutync viereckiges verziertes Tuch,

beim Anfassen der heißen Tee-

kanne benutzt

tutrnaq ergreifen, halten, festhalten;

Ors tutrnaq jmd. (kisigä) eine

Bittschrift unterbreiten

tutrim handvoll, Handgriff

tötiir verkehrt

tôti Papagei (p.)

tôti, tôta Pony aus Ladâkh od. Kasch-

mir (von hindust. tatirr- = Pony)

taxai Lerche Vc~ÿ

toxoi Huhn; birinji toxoi der erste Hahnenschrei (Zeitbestimmung) tuxnm Ei

taxi Huhn (Kucä)

tar Netz (Fischer; Spinne) (p.) tirä Fürst; türäm Anrede, auch für Europäer gebraucht

tttrd Ruinen aus der alten Zeit türdk Balken (auch tiräk, töriik) taralyzi Aufenthaltsort

törälrnäk erzeugt werden, entstehen

tnrdi xän (wenn mehrere Kinder bei vorhergegangenen Geburten gestorben sind, soll das erste überlebende Kind „turdi xän" oder „taxta (toxti) äxon"genannt werden)

türtmäk stoßen

turxrin Schornstein

tnryrtslnq tapfer (?)

tnrlayd, trirluyd Turteltaube; Turtur auritus (Scully)

tiirlämäk runzelig, alt aussehend werden (Mensch), (Shaw hat „to change appearance")

turmaq warten, bleiben (an einer

Stelle); 0-pup turmaq stehen türmäk aufwinden (Faden auf Spulen) tiirnazd große Garnspule

turnd Kranichart

tirns Decke (Zimmer)

töriik can .Öffnung am Rad zum

Hineinschütten des Schmieröls töriik samifl Wirbelsturm, Tornado tnrunrtai Edelfalke (Falkenjagd) Li-

thofalco aesalorr (Scully)

tuzdq Falle, Schlageisen

tozydq der die Kolben des Schilf-

rohres bildende Same tüzlägtürmäk Frieden stiften tazmaq sich entblättern, hinwelken,

altern (Blumen, Menschen)

tiiziik in guter Erhaltung befindlich tus Salz; Pulver (medizinisches) tos Pfau

tiis gerade, eben

tilg Traum, Mittagszeit

tüg, tög Brustteile (z. B. eines geschlachteten Tieres)

tüsdk Matratze, Schlafteppich tüsäkci Teppichausbreiter, „farred"

Person die das Bett macht tüskirntäk nießen

tügntäk (cügrnäk) fallen, herabsteigen (von der Höhe, vom Pferde) tügüp kätmäk fallen; tüsüp qalmaq verloren sein (werden); tügürüp qoinraq verlieren

togrnaq genügen, ausfüllen (hïsäp

tost. die Rechnung hat gestimmt) tosgan Hase; tag*: tunniyi Ge-

schwulst am Halse

tügiik (tögiik) Loch

taydc mit Zucker gebackenes rundes kl. Weizenbrot