図リスト
| Fig. 4. |
イディクート・シャーリの西側城壁にある古い門跡、北側からの外観。↑の裏側には、東に通じる出入り口があり、東と北で直角を成している。西側城壁の地階に通じる小さな戸口が後景にある。現在では完全に埋没している。そこには恐らく中国の城門と同様に、門番のための部屋があったと思われる。
Alte Toranlage in der Westmauer von Idikutschari, Ansicht von der Außenseite von N her. Bei ↑ wendet sich der Eingang nach Osten und bildet einen rechten Winkel O ┐N Das kleine Türchen im Hintergrund führt in das Erdgeschoß der Westmauer, ist aber jetzt völlig verschüttet. Vermutlich war hier ein Raum für die Torwache, wie bei den chinesischen Stadttoren.
|
|---|---|
| Fig. 5. |
前のスケッチと同じく、イディクート・シャーリの西側城壁にある門跡、「都市」内部から東側の眺望。矢印aは城壁の地階にある小さな戸口（図4を参照）に通じ、矢印bは外に通じる門道を示す。
Dieselbe Toranlage der Westmauer von Idikutschari, wie auf der vorigen Skizze, vom Innern der „Stadt" von Osten her gesehen. Bei a fürhrt das kleine Türchen (vgl. Fig. 4) in das Untergeschoß der Mauer, bei b geht der Torweg ins Freie.
|