国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Im fernen Osten : vol.1 | |
東洋紀行 : vol.1 |
3Dn Zjèfjing=tu=Tu nactj Za=tfien=tu.
793
f cfjiebentjeit ber Zialecte bebeutenb bie Z3erftänbigung mit ben 3u 32at1je
geiogenen ,Vaftträgern nub aanbbewofjnern, bie in ber Teger ber f ogenannten
Vanbarinen- ober (~efefjrteTtfpraâje nictjt mäcfjtig waren. ?Xnbererfeits ift bie
.&tonung unb bie fingartige nobutation in ber WuSfpractje ber einprnen
Vorte eine fo feine, b4 ein euro,päi fiteS Cfjr ficXj bud) fArelange Uebung
erft baran gewöfjnen muf3. „Zer Oinef e wirb einen .3'remben nie berftetjen,
wenn bief er baS hinefif cfje nicfjt ricfjtig betont," f agt 3of ef aas:1 in feinem
beutf cf) - cfjinefifcXjen onberf ationSbucfje, unb f ütjrt sur -Oeurtfjeirung ber
10
30
50
40
90
70 80
Zab ,3ätj(en mit ber ganb.
ctjmierigfeit in ber ,Oetonung f olgenbeS braftif dje .0eifpier an : Van butte
ficfj einen anbmerter mit seinen amei VeCjrjungen, benen er bie Wrt unb
Veif e ber .0enütung irgenb eines VertpugeS tfar mactjt. Veifter : „o"
(nänti : mü* eS macben !) rf ter ,ç„)efjriiug , inbem er bie Zier-
ricfjtung ausübt , f ragenb : „Wr fo fo ?" 3meiter aefjrring , ber eSf ic~j anberS
borgeftefit, bermunbernb unb 3meifernb : „Co ?" Veifter : fo !" Zte bier
berf cfjiebenen WuS f pructjSarten beS o geben unS nur annäijernb bie bier
,ç)auptmobufationen ber ein3etlten Z3ocare im 13eting- sbiome wieber. Z3ergegen-
wärtigen wir unS nod) ben LXmftanb, bie cfjinefif cfje 5practje an CriginaC
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。